1 00:00:00,100 --> 00:00:00,200 . 2 00:00:28,980 --> 00:00:29,980 [Sin audio] 3 00:01:41,830 --> 00:01:42,830 [Música] 4 00:02:27,020 --> 00:02:28,020 [Música de fondo] 5 00:02:51,440 --> 00:02:53,520 [Música de primer plano] 6 00:03:43,660 --> 00:03:45,080 [Fuelle] 7 00:03:47,060 --> 00:03:51,160 [El Señor Krishna tocando la flauta] 8 00:04:30,610 --> 00:04:32,770 [Trueno estallando] 9 00:05:33,880 --> 00:05:36,890 Uddhava, la caída de Dwarika 10 00:05:36,960 --> 00:05:40,730 y las consecuencias de los karmas de la dinastía Yadav están predestinados. 11 00:05:40,810 --> 00:05:45,140 Su decadencia comenzará con el final de mi avatar. 12 00:05:46,700 --> 00:05:50,070 No puedo quedarme en Dwarka sin ti, Krishna. 13 00:05:50,140 --> 00:05:52,650 Tienes que realizar muchas tareas, Uddhava. 14 00:05:52,740 --> 00:05:55,150 El próximo yuga va ser Kalyug (edad oscura de los vicios). 15 00:05:55,230 --> 00:05:56,800 En esa edad, Los conflictos se considerarán inteligentes. 16 00:05:56,880 --> 00:05:59,080 Las violaciones se considerarán justas. 17 00:05:59,150 --> 00:06:00,550 La corrupción estará justificada. 18 00:06:00,630 --> 00:06:02,410 Se asociarán voces alzadas con conocimiento. 19 00:06:02,500 --> 00:06:05,360 El rey se convertirá en ladrón. Va a ser una época oscura. 20 00:06:05,700 --> 00:06:08,990 quiero regalarte un objeto como recompensa por proteger a Kalyug 21 00:06:09,080 --> 00:06:11,220 de la calamidad inminente. 22 00:06:11,550 --> 00:06:14,610 [sánscrito] 23 00:07:31,060 --> 00:07:32,810 [Hablando en idioma extranjero] 24 00:09:29,360 --> 00:09:31,450 Satya... - Dar estos medicamentos al paciente. 25 00:09:31,840 --> 00:09:33,670 Te dije que consiguieras oxígeno. ¿Qué estás haciendo aquí? 26 00:09:33,760 --> 00:09:36,560 No pude conseguirlo porque hay una serpiente. en la sala de equipos de abajo. 27 00:09:36,640 --> 00:09:37,770 ¿Serpiente? 28 00:09:38,020 --> 00:09:39,430 ¿Lo llamaste? - ¿A quien? 29 00:09:39,510 --> 00:09:40,730 ¿Rescatadores de serpientes? 30 00:09:40,800 --> 00:09:42,860 No, nuestro propio encantador de serpientes. 31 00:09:42,940 --> 00:09:44,220 ¿Qué quieres decir? 32 00:09:49,640 --> 00:09:54,270 [Música] 33 00:10:22,460 --> 00:10:25,490 La serpiente está causando estragos y te ves tan relajada. 34 00:10:30,170 --> 00:10:31,290 Ven rápido. 35 00:10:37,350 --> 00:10:39,750 Venga conmigo. - ¿Por qué tengo que venir? 36 00:10:41,580 --> 00:10:43,810 Sentimientos, ya sabes. - ¿De quién? ¿Tú o la serpiente? 37 00:10:43,890 --> 00:10:45,230 Vamos los dos. 38 00:10:59,780 --> 00:11:00,880 [Gritos] 39 00:11:03,880 --> 00:11:05,130 ¡Oye tú! 40 00:11:05,490 --> 00:11:06,510 ¡Maldición! 41 00:11:12,390 --> 00:11:13,570 [Silbido] 42 00:11:31,280 --> 00:11:32,330 [Chasquea el dedo] 43 00:11:33,810 --> 00:11:34,760 [Silbido] 44 00:11:52,290 --> 00:11:53,310 ¿Qué es esto? 45 00:12:13,870 --> 00:12:14,870 [La enfermera grita] 46 00:12:18,800 --> 00:12:22,070 Señor... hasta la fecha he visto médicos. comprobar el pulso de las personas. 47 00:12:22,150 --> 00:12:24,050 Pero está observando una serpiente. 48 00:12:24,140 --> 00:12:26,680 Es médico, pero tiene una dolencia. - ¿Qué? 49 00:12:26,750 --> 00:12:27,660 De curiosidad. 50 00:12:34,390 --> 00:12:36,060 ¿Qué hiciste? ¿Hipnotizar a la serpiente? 51 00:12:36,140 --> 00:12:37,340 ¡Callarse la boca! 52 00:12:37,420 --> 00:12:40,100 Le expliqué a la serpiente que no le haría daño. 53 00:12:40,610 --> 00:12:42,790 Pero esto es ilógico, Karthik. - Sí. 54 00:12:42,970 --> 00:12:44,960 puse mi mano en el suelo 55 00:12:45,040 --> 00:12:49,790 y a través de vibraciones lo dejó claro a la serpiente que estará a salvo. 56 00:12:49,970 --> 00:12:52,020 Se llama zoolingüismo. 57 00:12:52,100 --> 00:12:53,010 ¿Qué? 58 00:12:53,210 --> 00:12:55,920 He escuchado la palabra bilingüe, pero ¿qué es este zoolingüismo? 59 00:12:57,370 --> 00:13:01,240 Si mantienes tu ritmo cardíaco, pulso y la presión arterial bajo control, 60 00:13:01,310 --> 00:13:02,590 entenderás fácilmente este idioma. 61 00:13:02,790 --> 00:13:04,340 ¿Cómo podemos mantener todo bajo control? 62 00:13:04,420 --> 00:13:08,140 Después de todo es una serpiente y es peligrosa. - No es tan peligroso como los humanos. 63 00:13:14,900 --> 00:13:17,060 Karthik, ¿qué está pasando? 64 00:13:17,280 --> 00:13:19,530 Te estás convirtiendo en un ocultista. 65 00:13:19,610 --> 00:13:22,500 Él no se está convirtiendo en uno, ya es un ocultista. 66 00:13:23,030 --> 00:13:26,550 Bolígrafo magnético. Esto es un imán, cuñada. Míralo. 67 00:13:32,340 --> 00:13:34,140 "¿Quién soy yo? ¿Para qué estoy aquí?" 68 00:13:34,220 --> 00:13:36,950 "Mi existencia es una pregunta". 69 00:13:38,110 --> 00:13:41,820 "Siempre permanezco perdido en mis pensamientos". 70 00:13:43,150 --> 00:13:47,280 "No preguntes cómo estoy, Estoy completamente en lío". 71 00:13:48,280 --> 00:13:50,680 "Avanzo por caminos tortuosos". 72 00:13:50,760 --> 00:13:52,350 "Soy raro". 73 00:13:52,980 --> 00:13:57,330 Están vendiendo productos recién hechos. como antigüedades. - [Clics de la cámara] 74 00:13:57,420 --> 00:13:59,060 Las antigüedades representan nuestra historia. 75 00:13:59,130 --> 00:14:00,540 Son nuestro tesoro. 76 00:14:00,620 --> 00:14:02,160 No debería haber ninguna duplicación. 77 00:14:03,910 --> 00:14:06,980 [Niños cantando mantras] 78 00:14:07,570 --> 00:14:09,590 Señor, soy el doctor Karthikeya. 79 00:14:09,740 --> 00:14:11,610 Los pacientes se están perturbando. por este ruido. 80 00:14:11,700 --> 00:14:14,370 Esto no es ruido, doctor. Este es un mantra. 81 00:14:15,090 --> 00:14:16,580 Todo lo que molesta a la gente es ruido. 82 00:14:16,660 --> 00:14:19,820 El sonido que se canta en un ritmo funciona como una medicina. 83 00:14:20,390 --> 00:14:23,180 Cada sonido transmitido tiene un poder. 84 00:14:23,890 --> 00:14:26,850 Nuestros mantras nunca pueden molestar a los pacientes, 85 00:14:27,150 --> 00:14:28,770 les dan tranquilidad. 86 00:14:29,660 --> 00:14:31,080 Ese es su punto de vista, señor. 87 00:14:32,070 --> 00:14:33,580 Señor, ¿se encuentra mal? 88 00:14:33,670 --> 00:14:36,200 No sólo mi salud sino Mi vida personal también es un desastre. 89 00:14:36,960 --> 00:14:38,200 ¿Tu vida personal? 90 00:14:38,290 --> 00:14:42,130 Escuché ruidos extraños por la noche. desde la cocina. 91 00:14:42,390 --> 00:14:43,810 Espera, llamaré al faquir. 92 00:14:43,880 --> 00:14:45,430 Señor, no es un problema grave. 93 00:14:45,510 --> 00:14:46,870 El problema radica en el vaastu. 94 00:14:46,960 --> 00:14:48,180 Yo solucionaré el problema. 95 00:14:49,020 --> 00:14:50,200 ¿Cómo resolverás el problema de vaastu? 96 00:14:50,280 --> 00:14:53,200 Vivir una vida pacífica es más importante que saber la verdad. 97 00:14:53,380 --> 00:14:56,720 [Música] 98 00:15:02,810 --> 00:15:03,610 ¡Guau! 99 00:15:06,430 --> 00:15:07,060 ¡Saludos! 100 00:15:07,150 --> 00:15:07,990 Entonces, este es el bungalow. estabas hablando. 101 00:15:08,070 --> 00:15:10,530 No te preocupes, estos dos hombres Dormiré aquí por un par de noches. 102 00:15:10,610 --> 00:15:12,060 ¿Qué? ¿Nosotros? 103 00:15:12,130 --> 00:15:13,440 ¿Por qué? - Gracias, señor. 104 00:15:13,790 --> 00:15:15,200 ¿Por qué nosotros? - Dormirá aquí. 105 00:15:15,280 --> 00:15:16,960 Cuando la gente viene a nosotros con sus problemas de salud lo solucionamos. 106 00:15:17,050 --> 00:15:18,280 Somos médicos y no ocultistas. 107 00:15:24,770 --> 00:15:27,150 Señora, agua para usted. - Gracias. 108 00:15:29,190 --> 00:15:30,380 [Exhala] 109 00:15:33,230 --> 00:15:34,480 Buen libro. 110 00:15:35,080 --> 00:15:36,720 Es un gran compañero de viaje. 111 00:15:37,990 --> 00:15:39,060 ¿Lo leíste? 112 00:15:39,550 --> 00:15:42,310 Sí, siendo arqueólogo tengo que hacerlo. 113 00:15:42,390 --> 00:15:44,060 Es parte de mi trabajo. 114 00:15:44,220 --> 00:15:45,630 Eres arqueólogo. 115 00:15:46,120 --> 00:15:49,090 ¿Qué es un arqueólogo indio? haciendo en Grecia? 116 00:15:49,340 --> 00:15:50,650 [Risas] Verás, 117 00:15:51,310 --> 00:15:53,570 Los adornos y principios de la India. 118 00:15:53,640 --> 00:15:58,080 están representados en diferentes países en diferentes formas. 119 00:15:58,340 --> 00:16:02,490 [Se burla] Se ha convertido en una tendencia. glorificar a la India por todo. 120 00:16:03,150 --> 00:16:06,190 Tenemos que hacerlo. Necesitamos hablar de eso. 121 00:16:06,420 --> 00:16:11,030 o simplemente como escrituras antiguas que se tratan simplemente como historias 122 00:16:11,180 --> 00:16:14,330 la verdad será considerada ficticia. 123 00:16:14,590 --> 00:16:20,040 Tu conocimiento sobre la India es limitado. 124 00:16:20,690 --> 00:16:26,300 Sus raíces se extienden por todas partes. desde Rusia hasta Vietnam. 125 00:16:26,390 --> 00:16:27,980 Tan vasto. 126 00:16:28,220 --> 00:16:31,040 ¿Pero de qué sirve este conocimiento? 127 00:16:33,050 --> 00:16:34,810 Estilo de vida. 128 00:16:35,540 --> 00:16:38,060 Hemos olvidado la forma de vivir la vida. 129 00:16:38,270 --> 00:16:41,500 La historia nos enseña el camino correcto. para vivir nuestra vida. 130 00:16:42,120 --> 00:16:44,700 Nuestra historia tiene solución para todo. 131 00:16:48,370 --> 00:16:50,200 Gracias por el conocimiento, señor. 132 00:16:50,450 --> 00:16:51,690 Muy bien. 133 00:16:53,400 --> 00:16:56,970 Bueno. sigue leyendo libros sobre la historia de la India. 134 00:16:57,060 --> 00:16:59,000 Claro, definitivamente lo leeré. - Adiós. 135 00:17:09,330 --> 00:17:10,360 Señor... 136 00:17:12,980 --> 00:17:14,150 Hola. - Hola. 137 00:17:14,340 --> 00:17:17,630 Señor, el profesor Rao ha llegado a la India. con evidencia. 138 00:17:18,140 --> 00:17:19,840 ¿Quieres que lo siga? 139 00:17:20,010 --> 00:17:21,130 No. 140 00:17:21,650 --> 00:17:22,740 Está bien, señor. 141 00:17:24,420 --> 00:17:26,230 No demores más Shantanu. 142 00:17:26,450 --> 00:17:28,350 Es un objeto divino. 143 00:17:28,560 --> 00:17:30,890 Si los Abheers llegan a saber sobre el objeto, 144 00:17:30,980 --> 00:17:32,920 Intentarán alcanzar el objeto. ante nosotros. 145 00:17:34,060 --> 00:17:36,200 [El trueno retumba] 146 00:18:24,820 --> 00:18:26,220 ¡Vasudeva! 147 00:18:28,250 --> 00:18:31,140 "Keshava es infalible e invencible". 148 00:18:43,420 --> 00:18:44,510 [Gemidos] 149 00:18:45,260 --> 00:18:46,560 [Golpes en el cuerpo] 150 00:19:06,490 --> 00:19:09,370 [Cantos sánscritos] 151 00:19:22,420 --> 00:19:27,840 [Cantando mantras] 152 00:19:38,820 --> 00:19:44,440 [Cantando el Mantra Mahamrityunjay] 153 00:19:46,860 --> 00:19:48,410 Aprendiendo a cocinar de videos de YouTube está bien. 154 00:19:48,480 --> 00:19:51,000 ¿Cómo se puede realizar una cirugía? ¿Después de ver un vídeo de YouTube? 155 00:19:52,630 --> 00:19:56,260 [Cantando el Mantra Mahamrityunjay] 156 00:20:01,420 --> 00:20:03,260 ¡Qué diablos! - [callando] 157 00:20:03,480 --> 00:20:05,270 Soy el alcalde. 158 00:20:05,750 --> 00:20:08,310 estoy realizando un ritual por la larga vida de mi hijo. 159 00:20:08,390 --> 00:20:10,130 No me molestes. 160 00:20:11,020 --> 00:20:12,290 Sé que es tu hijo. 161 00:20:12,360 --> 00:20:13,960 Acabas de mencionar que eres el alcalde. 162 00:20:14,050 --> 00:20:15,680 Por favor use su sentido común. 163 00:20:16,000 --> 00:20:16,970 ¡Cállate! 164 00:20:17,330 --> 00:20:20,050 Está conectado a un ventilador debido a sus niveles de oxígeno. son bajos. 165 00:20:20,360 --> 00:20:23,000 No aumente los niveles de monóxido de carbono quemando leña aquí. 166 00:20:23,570 --> 00:20:25,390 ¡Ey! Piérdete de aquí. 167 00:20:28,940 --> 00:20:29,880 ¡Estúpido! 168 00:20:30,120 --> 00:20:31,080 Salir. 169 00:20:31,920 --> 00:20:33,180 Sal de aquí. 170 00:20:36,140 --> 00:20:38,980 ¿Por qué me suspendes? ¿Por su error, señora? 171 00:20:39,630 --> 00:20:41,540 Le diste una bofetada al alcalde de la ciudad. 172 00:20:41,620 --> 00:20:44,220 Señora, llegamos a saber que él es el 'creador' después de que lo abofeteamos. 173 00:20:44,430 --> 00:20:47,130 Alcalde. - Alcalde. Lo siento. 174 00:20:47,210 --> 00:20:51,200 Karthik, te conozco muy bien. entonces discutí con el panel 175 00:20:51,280 --> 00:20:54,070 y redujo la suspensión de un año a dos semanas. 176 00:20:54,660 --> 00:20:56,840 Entiendo muy bien tu frustración. 177 00:20:56,930 --> 00:21:01,190 Pero a veces tienes que enfrentar consecuencias adversas de ser honesto. 178 00:21:01,680 --> 00:21:04,230 Esta línea suena muy irritante. bajo las circunstancias prevalecientes. 179 00:21:04,310 --> 00:21:05,360 Gracias. 180 00:21:07,040 --> 00:21:08,830 Deberías tener cuidado. 181 00:21:08,910 --> 00:21:10,980 ¿Crees que todavía eres un niño? 182 00:21:13,380 --> 00:21:15,520 Papá, ¿qué pasó con tu pierna? 183 00:21:16,500 --> 00:21:18,220 Me resbalé en el baño. 184 00:21:18,810 --> 00:21:21,200 Tienes un hijo que es médico. ¿Por qué no me informaste? 185 00:21:21,270 --> 00:21:22,910 Podrías haberme llamado. 186 00:21:23,110 --> 00:21:25,310 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué pareces enojado? 187 00:21:25,810 --> 00:21:28,100 es obvio enojarse cuando uno es suspendido. 188 00:21:29,120 --> 00:21:30,480 ¿Ha sido suspendido? 189 00:21:32,740 --> 00:21:35,140 Es natural que te suspendan si abofetea al alcalde. 190 00:21:35,840 --> 00:21:37,310 ¿Le diste una bofetada al alcalde? 191 00:21:37,570 --> 00:21:39,730 Si realiza yajña en la UCI, un médico seguramente se enfurecerá. 192 00:21:39,810 --> 00:21:40,570 [Risas] 193 00:21:41,050 --> 00:21:42,690 ¿Por qué abofeteó solo porque? ¿Estaba realizando yajña? 194 00:21:43,290 --> 00:21:44,850 No está mal realizar yajña, 195 00:21:44,940 --> 00:21:46,210 pero no se debe realizar en una habitación de hospital. 196 00:21:47,330 --> 00:21:48,850 ¿Por qué estás tan de mal genio? 197 00:21:48,920 --> 00:21:51,830 Tía, perdió los estribos. por las razones correctas. 198 00:21:51,920 --> 00:21:53,050 Mantén la boca cerrada. 199 00:21:53,120 --> 00:21:55,400 [Jugando a Shehnai] 200 00:21:57,510 --> 00:21:59,280 Shiva, espero que estés bien. 201 00:21:59,460 --> 00:22:00,730 Estoy bien, señora. 202 00:22:02,420 --> 00:22:04,760 Que el Señor Madhav siempre se bañe Sus bendiciones para ti. 203 00:22:09,140 --> 00:22:11,630 Rezo por la felicidad de todos. 204 00:22:23,120 --> 00:22:23,930 Señor... 205 00:22:27,190 --> 00:22:29,160 Este virus es muy peligroso, señor. 206 00:22:29,510 --> 00:22:32,550 Si este virus se propaga, el mundo se acabará. 207 00:22:33,070 --> 00:22:35,940 Según tus escrituras Hay un grave peligro esperándonos. 208 00:22:36,010 --> 00:22:40,110 Necesitamos hacer un antídoto. antes de que la OMS se entere. 209 00:22:40,800 --> 00:22:43,060 Sólo entonces podremos gobernar el mundo. 210 00:22:57,840 --> 00:22:59,750 [El detector emite un pitido] 211 00:23:00,080 --> 00:23:01,610 Señor, creo que encontré algo. 212 00:23:04,670 --> 00:23:06,210 Sí, excava allí. - Está bien, señor. 213 00:23:06,290 --> 00:23:07,900 Ten cuidado. - Claro, señor. 214 00:23:31,120 --> 00:23:32,800 [Fuelle] 215 00:24:20,990 --> 00:24:24,170 Gloria a la Diosa Lakshmi. Derrama Tus bendiciones sobre nosotros. 216 00:24:27,460 --> 00:24:28,870 ¡Santi! 217 00:24:30,260 --> 00:24:31,470 ¡Ganesh! 218 00:24:34,870 --> 00:24:36,870 Karthik, mira lo que ha pasado. Creo que eres responsable de... 219 00:24:36,950 --> 00:24:39,010 Mamá, que no cunda el pánico. Por favor cálmate. 220 00:24:51,230 --> 00:24:53,470 [Campanilla de viento tintineando] 221 00:24:53,870 --> 00:24:56,110 [Cánticos] 222 00:25:13,450 --> 00:25:16,900 ¿Rezaste por un deseo y no lo hiciste? ¿Ofrecer veneración después de haber sido respondida? 223 00:25:16,980 --> 00:25:18,700 ¿Desear? 224 00:25:19,730 --> 00:25:21,320 Sí, lo hice. 225 00:25:22,150 --> 00:25:25,430 Karthik cayó gravemente enfermo hace un año. 226 00:25:25,520 --> 00:25:27,610 Recé para que si se recuperaba 227 00:25:27,690 --> 00:25:31,470 Ofrecería 108 kilos de mantequilla. al Señor Krishna. 228 00:25:31,540 --> 00:25:33,020 Eso es lo que me comprometí a hacer. 229 00:25:33,100 --> 00:25:34,720 Una promesa es como una deuda. 230 00:25:34,810 --> 00:25:35,570 ¡Oh Dios! 231 00:25:35,650 --> 00:25:37,340 Debes cumplirlo lo antes posible. 232 00:25:38,340 --> 00:25:41,740 Ve a Dwarka inmediatamente para ofrecer oraciones al Señor Krishna. 233 00:25:42,540 --> 00:25:43,560 ¡Dwarka! 234 00:25:43,640 --> 00:25:44,640 ¿Dwarka? 235 00:25:45,660 --> 00:25:48,340 Esta es la única opción que te queda. 236 00:25:48,430 --> 00:25:49,980 Bueno. 237 00:25:50,660 --> 00:25:51,720 Mamá... 238 00:25:52,740 --> 00:25:55,520 ¿Qué está pasando? - No entiendes estos asuntos. 239 00:25:56,610 --> 00:25:58,240 Cuando prometemos algo muestra nuestra creencia y fe. 240 00:25:58,320 --> 00:26:00,190 Es un refuerzo psicológico. 241 00:26:00,960 --> 00:26:03,190 Si tienes fe, puedes oír el sonido. 242 00:26:03,280 --> 00:26:05,960 Si te falta fe, no escucharás el sonido incluso si alguien te llama. 243 00:26:08,380 --> 00:26:10,170 Por favor, permítame despedirme, señora. 244 00:26:11,860 --> 00:26:13,270 Gracias, Swamiji. 245 00:26:17,620 --> 00:26:20,950 Te lo dije varias veces No subestimar mi fe en Dios. 246 00:26:21,190 --> 00:26:23,630 Mamá, no estoy en contra de la fe de nadie. 247 00:26:23,790 --> 00:26:26,500 Bueno... ¿Dios resuelve los problemas sólo? ¿Cuándo oras o haces una promesa? 248 00:26:26,570 --> 00:26:28,410 Mírate. Esto es lo que quiero decir. 249 00:26:29,070 --> 00:26:33,880 Habías contraído ictericia. durante sus décimos exámenes de la junta. 250 00:26:34,070 --> 00:26:37,430 Prometí que visitaría Tirupati Balaji por tu recuperación. 251 00:26:37,510 --> 00:26:40,310 Eso es todo. Te recuperaste de la ictericia dentro de una semana. 252 00:26:41,620 --> 00:26:43,680 La gente se sorprendió. 253 00:26:44,360 --> 00:26:46,140 Mamá... mamá... 254 00:26:47,860 --> 00:26:48,810 Escucha... 255 00:26:49,240 --> 00:26:51,450 Creo en Dios, no solo porque fui testigo de un milagro. 256 00:26:52,190 --> 00:26:54,790 Yo creo en Dios, por eso se produjo el milagro. 257 00:26:55,240 --> 00:26:56,600 Iré a Dwarka y eso es definitivo. 258 00:26:56,670 --> 00:26:58,380 No puedo ir contigo, tengo mucho trabajo. 259 00:26:58,460 --> 00:27:00,850 [Mamá] Te han suspendido. ¿Qué trabajo tienes? 260 00:27:01,440 --> 00:27:02,540 Sin embargo, no iré contigo. 261 00:27:02,740 --> 00:27:04,790 Revisa su teléfono, revisa sus mensajes, revisa todo. 262 00:27:05,360 --> 00:27:06,280 ¡Bribón! 263 00:27:06,770 --> 00:27:09,760 Confié en ti más que en mi familia. 264 00:27:10,320 --> 00:27:11,500 ¡Traidor! 265 00:27:11,940 --> 00:27:14,130 Salir. Sal de aquí. 266 00:27:18,120 --> 00:27:20,870 No... no somos solo nosotros 267 00:27:21,470 --> 00:27:24,060 pero nuestra misión también está en peligro. 268 00:27:24,760 --> 00:27:25,660 Kedar... - ¿Sí? 269 00:27:25,740 --> 00:27:26,750 Diablo... - Sí, señor. 270 00:27:26,830 --> 00:27:27,870 Dividámonos. 271 00:27:28,590 --> 00:27:34,280 'Me apoderé del primer objeto que "Podemos evitar la próxima epidemia". 272 00:27:34,610 --> 00:27:38,010 'Según los planes divinos del Señor Krishna mi papel se limita a esto.' 273 00:27:38,080 --> 00:27:41,570 'Estoy seguro de que la persona que tomará El plan a seguir pronto llegará aquí.' 274 00:27:41,660 --> 00:27:44,040 "Con esa esperanza me despido." 275 00:27:46,680 --> 00:27:51,990 He estado ofreciendo mi servicio a Señor Krishna durante quince largos años. 276 00:27:52,070 --> 00:27:54,180 Es mi devoción al Señor. - Al diablo con su devoción. 277 00:27:54,260 --> 00:27:57,050 Ha envejecido pero no pudo encontrar un compañero de vida, por lo que se ha vuelto un devoto. 278 00:27:57,130 --> 00:27:59,570 Hermana. - Su madre ofreció oraciones. a todas las deidades. 279 00:27:59,650 --> 00:28:02,850 Finalmente lo envió a Dwarka. Mire su condición ahora. 280 00:28:02,940 --> 00:28:03,910 Estoy completamente devoto del Señor. 281 00:28:03,980 --> 00:28:06,110 Tío eres un devoto del Señor Krishna. ¿Bien? 282 00:28:06,300 --> 00:28:08,030 ¿Entonces por qué no te casaste ni una sola vez? 283 00:28:08,820 --> 00:28:10,460 Ser un devoto del Señor Krishna no significa que me casaré, 284 00:28:10,530 --> 00:28:12,960 burlarse de las chicas, robarles la ropa y cantar canciones. 285 00:28:13,620 --> 00:28:16,220 El Señor Krishna se encuentra para el conocimiento eterno supremo. 286 00:28:16,290 --> 00:28:18,340 En su tiempo, usó su dedo meñique para... 287 00:28:18,420 --> 00:28:21,620 Tío, olvídate del pasado. 288 00:28:21,700 --> 00:28:24,290 Habla del presente. Piensa cuál es el escenario actual. 289 00:28:24,370 --> 00:28:26,700 Krishna. Krishna. Él es Madhav. 290 00:28:26,790 --> 00:28:29,870 Soy un hombre que sólo cree en lo que veo. 291 00:28:30,580 --> 00:28:33,080 Hermano, detente aquí. Sí, aquí. 292 00:28:33,150 --> 00:28:36,240 He oído que se llevan a cabo sermones en este lugar. 293 00:28:36,320 --> 00:28:37,280 ¿Dónde sucede? 294 00:28:37,370 --> 00:28:38,910 Aquí mismo, en este carril. Se lleva a cabo diariamente. 295 00:28:38,990 --> 00:28:40,980 Mamá, hemos venido a contemplar al Señor Krishna. y ofrecer oraciones. 296 00:28:41,060 --> 00:28:43,670 Haz eso primero. Por favor, no hagas otros planes. 297 00:28:44,660 --> 00:28:45,620 ¡Estúpido amigo! 298 00:28:45,820 --> 00:28:49,480 No decidimos si vendremos o abandonar este lugar santo. 299 00:28:49,550 --> 00:28:51,170 Todo sucede según Los planes divinos del Señor Krishna. - Bien. 300 00:28:58,540 --> 00:29:00,010 No basta con darse un chapuzón en el río. 301 00:29:00,080 --> 00:29:01,550 Tomar tres baños se considera sagrado. 302 00:29:02,050 --> 00:29:05,330 Toma el agua en tus palmas. y ofrécelo al Señor Krishna, hijo. 303 00:29:42,930 --> 00:29:43,780 Krishna... 304 00:29:43,860 --> 00:29:45,140 [Risas] 305 00:29:46,430 --> 00:29:49,950 Dr. Shantanu, ¿por qué debería creer que hay algún peligro inminente 306 00:29:50,030 --> 00:29:52,180 basado en algo escrito en las escrituras? 307 00:29:52,270 --> 00:29:54,060 Eres un médico reputado. 308 00:29:54,140 --> 00:29:55,820 ¿Por qué necesitas la ayuda de ¿Señor Krishna por una solución? 309 00:29:55,900 --> 00:29:56,940 ¡Qué tontería! 310 00:29:57,010 --> 00:29:58,320 [Gemidos] 311 00:30:02,160 --> 00:30:07,920 Está mal hablar de El Señor Krishna y yo despectivamente. 312 00:30:13,380 --> 00:30:17,100 Hace unos años Surat sufrió una plaga. 313 00:30:17,180 --> 00:30:19,720 Cientos de personas morían cada hora. 314 00:30:19,870 --> 00:30:24,480 En dos días, unas 300.000 personas abandonó la ciudad por miedo. 315 00:30:24,560 --> 00:30:26,560 Cuando te burlabas de la situación, 316 00:30:26,650 --> 00:30:30,310 La sociedad secreta y estos libros antiguos. te ayudo. 317 00:30:31,870 --> 00:30:34,080 Según Pashupati Purana, 318 00:30:34,450 --> 00:30:39,700 el lugar donde se originó Godavari Era el lugar de la Trinidad. 319 00:30:39,930 --> 00:30:42,050 Fuimos a Nashik para encontrar la solución. 320 00:30:42,280 --> 00:30:44,890 Después de descifrar la hoja de palma manuscritos, 321 00:30:44,970 --> 00:30:47,450 Hicimos una vacuna que te salvó. 322 00:30:48,000 --> 00:30:48,890 [Se burla] 323 00:30:49,080 --> 00:30:50,290 Nos has dejado para siempre. 324 00:30:53,250 --> 00:30:55,390 Si las escrituras mencionan sobre la próxima catástrofe, 325 00:30:56,180 --> 00:30:58,970 entonces hay que mencionar de su solución también. 326 00:31:00,930 --> 00:31:02,420 Hermana, vete a dormir. 327 00:31:02,500 --> 00:31:04,040 ¿Karthik comió? 328 00:31:04,510 --> 00:31:05,370 ¿Comer? 329 00:31:05,440 --> 00:31:07,080 Se atiborró de comida gujarati. 330 00:31:07,160 --> 00:31:08,740 Él está sentado afuera de la casa. para digerir la comida. 331 00:31:08,960 --> 00:31:11,360 "Gloria al hermoso Señor". 332 00:31:11,430 --> 00:31:14,230 "Gloria al Señor Narayana y al Señor Hari". 333 00:31:14,310 --> 00:31:17,330 "Gloria a Keshav, Govinda". 334 00:31:17,410 --> 00:31:20,310 "Gloria al Señor Narayana y al Señor Hari". 335 00:31:20,390 --> 00:31:23,160 "Gloria al hermoso Señor". 336 00:31:23,250 --> 00:31:26,030 "Gloria al Señor Narayana y al Señor Hari". 337 00:31:26,100 --> 00:31:28,990 "Gloria a Keshav, Govinda". 338 00:31:30,500 --> 00:31:33,200 Oye chico, ven aquí. 339 00:31:38,980 --> 00:31:41,040 ¿Chocolate? - Toma esto. 340 00:31:41,960 --> 00:31:43,150 Ir. 341 00:31:59,940 --> 00:32:01,650 ¿Quién eres? 342 00:32:02,650 --> 00:32:04,020 Krishna... 343 00:32:04,590 --> 00:32:06,160 Señor, está gravemente herido. 344 00:32:06,660 --> 00:32:08,970 Señor, necesita ayuda. Por favor espera aquí. 345 00:32:09,970 --> 00:32:11,420 Karthikeya! 346 00:32:14,490 --> 00:32:16,150 ¿Cómo sabes mi nombre? 347 00:32:17,020 --> 00:32:19,570 Señor, conseguiré un vehículo. No te muevas de aquí. 348 00:32:23,180 --> 00:32:24,570 Sí, detente ahí. 349 00:32:25,160 --> 00:32:26,310 Detener. Detener. 350 00:32:26,570 --> 00:32:27,950 Espere por favor. - Está bien, señor. 351 00:32:38,310 --> 00:32:41,250 Lo siento, hermano. Puedes irte. 352 00:32:44,110 --> 00:32:47,270 Creo que Karthik ha terminado. deambulando y ha regresado. 353 00:32:47,920 --> 00:32:49,030 ¿Qué es esto? 354 00:32:49,860 --> 00:32:51,920 ¿Por qué hay sangre en tus manos? ¿Qué pasó? 355 00:32:53,800 --> 00:32:55,340 De repente un hombre se presentó ante mí, tío. 356 00:32:55,670 --> 00:32:57,140 Estaba empapado de sangre. 357 00:32:57,650 --> 00:33:00,210 Cuando regresé con un auto-rickshaw él no estaba allí. 358 00:33:01,170 --> 00:33:02,720 Tío, se dirigió a mí por mi nombre. 359 00:33:02,790 --> 00:33:06,590 Sé que tienes curiosidad por todo. 360 00:33:07,130 --> 00:33:10,200 La situación en Dwarka no ha sido buena. desde los últimos años. 361 00:33:10,500 --> 00:33:11,910 No sólo los residentes locales, 362 00:33:11,990 --> 00:33:15,120 pero los devotos que vienen aquí han ido desapareciendo. 363 00:33:15,200 --> 00:33:17,930 [Tío] Ten cuidado hasta que regreses. ¿Entiendo? 364 00:33:34,810 --> 00:33:35,990 ¡Karthik! 365 00:33:36,750 --> 00:33:38,900 Karthik... hermana desaparecida. 366 00:33:39,410 --> 00:33:40,830 Ella debe estar por aquí. - No, hijo. 367 00:33:40,920 --> 00:33:43,030 Se suponía que íbamos al templo. Pero no la vi desde la mañana. 368 00:33:43,200 --> 00:33:44,420 ¿Desde la mañana? 369 00:33:46,760 --> 00:33:47,570 ¿La llamaste? 370 00:33:47,650 --> 00:33:49,660 La llamé dos veces. Su teléfono está en la casa. 371 00:33:51,870 --> 00:33:54,000 Escucha... envía la foto de tu hermana. en mi teléfono. 372 00:34:04,070 --> 00:34:06,320 Disculpe. ¿Viste a esta señora? 373 00:34:06,400 --> 00:34:07,510 No, señor. 374 00:34:09,310 --> 00:34:10,180 ¡Mamá! 375 00:34:11,470 --> 00:34:14,100 Señora, ¿la vio? - No la vi. 376 00:34:15,110 --> 00:34:16,760 Disculpe. ¿La viste? - No. 377 00:34:16,840 --> 00:34:18,240 ¿No? - No, no. 378 00:34:19,560 --> 00:34:21,450 Señora, ¿la vio? 379 00:34:21,520 --> 00:34:23,360 No, hijo mío. - ¿No lo hiciste? 380 00:34:25,140 --> 00:34:27,590 Mamá, ¿dónde estás? 381 00:34:34,170 --> 00:34:35,110 Oye... 382 00:34:35,200 --> 00:34:37,970 Señor... gracias, señor. Estaba buscando policías. 383 00:34:38,250 --> 00:34:39,560 ¿Eres tú? 384 00:34:40,700 --> 00:34:42,260 Sí, soy yo señor. - Vamos. 385 00:34:42,340 --> 00:34:43,720 Señor... señor... 386 00:34:44,300 --> 00:34:46,010 Señor, ¿adónde me lleva? - No hagas demasiadas preguntas. 387 00:34:46,090 --> 00:34:47,690 Señor, por favor dígame. Creo que estás cometiendo algún error. 388 00:34:47,770 --> 00:34:49,240 Lo traeremos. - Por favor escúchame. 389 00:34:49,480 --> 00:34:50,620 Soy Karthikeya Kumar Swami. 390 00:34:50,710 --> 00:34:51,350 Lo sabemos. 391 00:34:51,430 --> 00:34:52,820 ¿A qué comisaría me llevas? - Ven rápido. 392 00:34:53,200 --> 00:34:55,440 Señor, vino aquí ayer. ¿Por qué lo arrestaste? 393 00:34:55,530 --> 00:34:57,320 Piérdase. no interfieras. - Lo conozco. 394 00:34:57,390 --> 00:34:59,040 Métete en tus propios asuntos. - Por favor escúchame. 395 00:34:59,120 --> 00:35:00,410 No te preocupes, Karthik. 396 00:35:00,490 --> 00:35:01,530 ¿Qué comisaría? 397 00:35:01,680 --> 00:35:02,920 ¿A qué comisaría me llevas? 398 00:35:02,990 --> 00:35:04,050 Entra tranquilamente. 399 00:35:04,640 --> 00:35:05,720 Tú también entras. 400 00:35:11,420 --> 00:35:14,010 Es mi derecho básico a saber ¿Por qué me arrestó, señor? 401 00:35:14,170 --> 00:35:15,400 Señor, ¿podría decirme por favor? 402 00:35:16,680 --> 00:35:18,910 Señor, mi madre está desaparecida. Ya estoy estresado. 403 00:35:18,980 --> 00:35:21,000 ¡Callarse la boca! - [Suena el teléfono] 404 00:35:22,840 --> 00:35:23,810 Sí, señor. 405 00:35:24,940 --> 00:35:27,100 Sí, señor. Lo hemos arrestado. 406 00:35:27,190 --> 00:35:28,730 Está en la comisaría conmigo. 407 00:35:28,900 --> 00:35:30,340 Está bien, señor. Bueno. 408 00:35:39,090 --> 00:35:41,840 ¿Por qué lo mataste? 409 00:35:42,490 --> 00:35:44,190 ¿El asesinato de quién? ¿Qué estás diciendo? 410 00:35:46,120 --> 00:35:47,140 Mira esto. 411 00:35:51,810 --> 00:35:54,660 ¿Por qué lo mataré? De hecho, intenté salvarle la vida. 412 00:35:55,010 --> 00:35:56,500 Puedes consultar el siguiente metraje. si lo deseas. 413 00:35:56,590 --> 00:35:57,650 No lo tengo. 414 00:35:57,970 --> 00:35:59,290 Fue eliminado. 415 00:36:01,990 --> 00:36:02,950 Comprendido. 416 00:36:04,690 --> 00:36:05,750 ¿Qué deseas? 417 00:36:05,840 --> 00:36:08,910 Comparte la información, el viejo te dio. 418 00:36:08,990 --> 00:36:11,570 Después de eso te dejaré volver a Hyderabad. 419 00:36:12,580 --> 00:36:14,640 Señor, no conozco a esta persona. 420 00:36:14,950 --> 00:36:16,480 No recuerdo que me dijera nada. 421 00:36:16,560 --> 00:36:18,370 Te doy quince minutos. 422 00:36:18,450 --> 00:36:19,970 Piensa bien y decide 423 00:36:20,210 --> 00:36:23,130 si me cuentas lo que te dijo el viejo o prefieres ir tras las rejas. 424 00:37:04,530 --> 00:37:06,150 "Salta por la ventana". 425 00:37:11,720 --> 00:37:13,590 Atrápalo. Consíguelo. 426 00:37:15,960 --> 00:37:17,510 No lo dejes escapar. Atrápalo. 427 00:37:17,590 --> 00:37:18,710 Atrápalo. 428 00:37:19,670 --> 00:37:22,120 No lo dejes escapar. Atrápalo. 429 00:37:28,960 --> 00:37:30,570 Saca el enlace. - ¿Qué? 430 00:37:31,970 --> 00:37:33,310 Saca el enlace. 431 00:37:33,390 --> 00:37:34,410 Sí. 432 00:37:36,440 --> 00:37:38,110 No lo dejes escapar. 433 00:37:38,660 --> 00:37:40,230 Vamos, tómalo. 434 00:38:07,980 --> 00:38:09,060 ¿Quién eres? 435 00:38:09,440 --> 00:38:10,780 ¿Dónde está mi madre? 436 00:38:12,300 --> 00:38:14,030 ¿Por qué me salvaste de la policía? 437 00:38:15,000 --> 00:38:16,730 ¿Por qué me persigue la policía? 438 00:38:16,920 --> 00:38:18,290 ¿Quién es el viejo? 439 00:38:18,550 --> 00:38:19,850 Te estoy haciendo las preguntas. - [El motor se apaga] 440 00:38:21,380 --> 00:38:22,470 [Silencio] 441 00:38:23,070 --> 00:38:24,290 Cálmate. 442 00:38:29,260 --> 00:38:30,540 Soy Mugdha. 443 00:38:31,940 --> 00:38:34,180 El hombre que fue asesinado Es mi abuelo, el Prof. Rao. 444 00:38:34,260 --> 00:38:35,780 Era un arqueólogo de renombre. 445 00:38:36,370 --> 00:38:38,040 Lo siento, estaba... 446 00:38:38,120 --> 00:38:40,290 Sé que eres inocente. 447 00:38:41,200 --> 00:38:44,950 ¿Te dio algo? o compartir alguna información? 448 00:38:47,480 --> 00:38:48,380 No. 449 00:38:49,110 --> 00:38:51,590 Karthik, por favor intenta recordar. ¿Te dijo algo? 450 00:38:52,070 --> 00:38:54,120 Eres su nieta Él habría compartido sus secretos contigo. 451 00:38:54,200 --> 00:38:55,760 ¿Por qué compartirá algo? con un extraño? 452 00:38:55,850 --> 00:38:57,150 No me dijo nada. 453 00:38:57,980 --> 00:39:00,700 Entonces, ¿dudas de mí? 454 00:39:00,850 --> 00:39:02,000 [Jadea] ¡Karthik! 455 00:39:08,220 --> 00:39:09,320 [Grita] 456 00:39:11,280 --> 00:39:12,280 ¡Karthik! 457 00:39:35,570 --> 00:39:36,830 [Grita] 458 00:40:01,930 --> 00:40:02,930 [gruñidos] 459 00:40:15,750 --> 00:40:17,530 Mugdha, ¿quién es él? 460 00:40:17,700 --> 00:40:19,770 No lo conozco. 461 00:40:27,320 --> 00:40:28,270 [Jadeos] 462 00:41:02,670 --> 00:41:03,780 [Grita] 463 00:41:16,340 --> 00:41:17,660 Mugdha, inclínate. 464 00:41:26,110 --> 00:41:29,740 "Gloria al Señor". 465 00:41:30,130 --> 00:41:33,900 "Gloria al Señor". 466 00:41:34,390 --> 00:41:38,020 "Gloria al Señor". 467 00:41:38,650 --> 00:41:42,180 "Gloria al Señor". 468 00:41:52,280 --> 00:41:54,310 Tío, ¿alguna noticia sobre mamá? 469 00:41:54,390 --> 00:41:57,050 He informado a todo el sacerdote Lo sé en Dwarka. 470 00:41:57,120 --> 00:41:58,050 La están buscando. 471 00:41:58,130 --> 00:42:00,050 ¿Por qué te salvó esta chica? 472 00:42:01,560 --> 00:42:04,160 ¿Por qué la gente intentaba matarte? 473 00:42:04,940 --> 00:42:06,320 No lo estaba intentando, tío. 474 00:42:06,720 --> 00:42:09,410 Parecía como si me estuviera matando es el objetivo de su vida. 475 00:42:10,980 --> 00:42:12,550 Había odio en sus ojos. 476 00:42:12,800 --> 00:42:14,270 Él era muy fuerte. 477 00:42:16,940 --> 00:42:21,520 Pero de repente se detuvo al ver el ídolo del Señor Krishna. 478 00:42:22,370 --> 00:42:25,040 ¡Oh! ¿Se detuvo cuando vio? ¿El ídolo del Señor Krishna? 479 00:42:25,130 --> 00:42:26,290 Sí. 480 00:42:27,560 --> 00:42:30,620 Te llevaré al lugar donde Obtendrás la respuesta a tus preguntas. 481 00:42:51,410 --> 00:42:54,180 Entonces el hombre que te persiguió Pertenece a la comunidad Abheer. 482 00:42:55,910 --> 00:42:56,970 ¿Abheer? 483 00:42:57,620 --> 00:43:01,390 Cuando alguien intenta acercarse al Señor Krishna, 484 00:43:01,610 --> 00:43:05,010 rastrean a la persona y lo mata brutalmente. 485 00:43:10,790 --> 00:43:13,030 ¿Por qué matarán a alguien? ¿Quién va al Señor Krishna? 486 00:43:13,200 --> 00:43:14,560 ¿Quiénes son estas personas? 487 00:43:20,940 --> 00:43:28,490 'En la historia hay una razón válida detrás de cada guerra o crimen.' 488 00:43:28,570 --> 00:43:34,890 'Abheers detendría a los devotos del Señor Krishna en el camino y robarles.' 489 00:43:34,970 --> 00:43:38,490 'También eran devotos dedicados del Señor Krishna.' 490 00:43:38,580 --> 00:43:42,540 'Sin embargo, los residentes de Dwarka Los trataría de manera diferente.' 491 00:43:42,610 --> 00:43:45,320 "No se les permitió entrar a las residencias". 492 00:43:45,400 --> 00:43:48,150 "No se les permitía entrar a los templos". 493 00:43:48,230 --> 00:43:51,300 "No se les permitió participar en yajña y veneración.' 494 00:43:56,910 --> 00:43:59,690 'Tan pronto como el avatar del Señor Krishna dejó este mundo' 495 00:43:59,780 --> 00:44:02,260 'Robaron un ídolo del Señor.' 496 00:44:06,310 --> 00:44:09,450 'Comenzaron a adorar al ídolo con gran devoción.' 497 00:44:09,530 --> 00:44:13,360 'Los residentes de Dwarka los torturó físicamente' 498 00:44:13,430 --> 00:44:15,650 'y les arrebató el ídolo.' 499 00:44:36,870 --> 00:44:41,870 'El líder de la comunidad se dirigió su gente y tomó la decisión que' 500 00:44:41,960 --> 00:44:48,130 'Los abheers deben ser recordados antes tocar o adorar al Señor Krishna.' 501 00:44:48,200 --> 00:44:51,870 "Su Señor era ahora su Señor". 502 00:44:51,960 --> 00:44:58,010 'A este yajna se le dará un descanso sólo durante Krishna paksha.' 503 00:44:58,090 --> 00:45:02,120 'Si algún devoto intenta tocar al Señor cualquier otro día' 504 00:45:02,200 --> 00:45:06,160 'Aparte de Krishna paksha, él morirá'. 505 00:45:15,370 --> 00:45:17,470 "Después de que Dwarka se sumergiera bajo el agua", 506 00:45:17,550 --> 00:45:20,960 'los residentes restantes de Dwarka Estaban aterrorizados por los Abheers. 507 00:45:21,030 --> 00:45:22,240 'El tiempo cambió.' 508 00:45:22,320 --> 00:45:23,750 "La gente que vive aquí cambió". 509 00:45:23,840 --> 00:45:28,470 'Pero la costumbre de los Abheers había iniciado sigue siendo relevante.' 510 00:45:28,540 --> 00:45:31,640 "Uno de los Abheers te había seguido." 511 00:45:32,500 --> 00:45:37,050 ¿Por qué esta gente con tanta ¿Un pasado terrible quiere matarme? 512 00:45:38,600 --> 00:45:42,540 Mi abuelo te conoció. significa que estás cerca del Señor Krishna. 513 00:45:43,290 --> 00:45:47,150 Si estás cerca del Señor Krishna, eres su enemigo. 514 00:45:48,190 --> 00:45:49,650 ¿Qué quieres decir con acercarte? al Señor Krishna? 515 00:45:49,780 --> 00:45:50,930 ¿Quién es tu abuelo? 516 00:45:51,200 --> 00:45:53,180 cual es mi conexion con tu abuelo? 517 00:45:54,920 --> 00:45:56,070 [Suspiros] 518 00:45:58,950 --> 00:46:00,810 Aquí está el mensaje de voz enviado. por mi abuelo. 519 00:46:01,000 --> 00:46:03,080 [Reproduciendo mensaje de voz] "Por favor, encuentre a Karthikeya". 520 00:46:03,150 --> 00:46:05,430 "Él es la solución y el salvador". 521 00:46:05,520 --> 00:46:09,590 'Chinni, estoy pensando en nuestro último encuentro. 522 00:46:09,940 --> 00:46:11,690 [Suena el teléfono móvil] 523 00:46:11,780 --> 00:46:13,630 Disculpe. Es una llamada de tu hermano. 524 00:46:13,710 --> 00:46:16,050 Llamó varias veces. Habla con él una vez. 525 00:46:17,930 --> 00:46:18,880 ¿Qué quieres, hermano? 526 00:46:18,960 --> 00:46:21,710 La policía ha venido aquí buscándote. ¿Qué has hecho? 527 00:46:22,380 --> 00:46:24,590 El alcalde debe haberlos enviado. No es un asunto serio. 528 00:46:24,660 --> 00:46:26,120 ¿Cómo está mamá? 529 00:46:26,350 --> 00:46:27,680 Durante el sermón de hoy, mamá... 530 00:46:30,080 --> 00:46:32,890 Por favor cuelga. Volveré a llamar más tarde. - Karthik, por favor escúchame. 531 00:46:34,290 --> 00:46:37,080 Tío, si mamá fue secuestrada 532 00:46:37,350 --> 00:46:39,430 Habría recibido una llamada o un mensaje. 533 00:46:40,850 --> 00:46:42,720 Hablaste de un lugar donde un Se llevará a cabo un sermón de ocho días. 534 00:46:42,810 --> 00:46:45,620 ¿Dónde está el lugar? - Eso está muy cerca de nuestra casa. 535 00:46:45,690 --> 00:46:48,550 Tío, por favor ve y comprueba. si mamá asiste al sermón. 536 00:46:48,790 --> 00:46:50,020 ¿Por qué tu mamá irá allí? 537 00:46:50,110 --> 00:46:51,150 Tío... 538 00:46:51,400 --> 00:46:52,790 Está bien, iré a comprobarlo. 539 00:46:53,040 --> 00:46:54,750 [La luz parpadea] 540 00:46:56,780 --> 00:46:59,620 Cuando te salvé de la comisaría, Tenía alguna esperanza. 541 00:46:59,700 --> 00:47:02,200 Pero ahora no tengo las respuestas a nuestras preguntas. 542 00:47:03,480 --> 00:47:05,000 Estoy perdiendo la esperanza. 543 00:47:07,870 --> 00:47:09,900 [La puerta suena] - Alguien viene. 544 00:47:11,260 --> 00:47:15,780 Me perdí mientras escuchaba el sermón. y cantando el nombre de Gopala. 545 00:47:16,700 --> 00:47:18,630 Mamá, ¿dónde estabas? - Hijo, tu suposición fue correcta. 546 00:47:18,710 --> 00:47:20,190 Ella estaba en el sermón. - ¡Mamá! 547 00:47:20,610 --> 00:47:22,940 ¿Qué te pasa, hijo? Karthik, ¿qué pasó? 548 00:47:23,580 --> 00:47:24,520 Dime. 549 00:47:24,950 --> 00:47:26,870 Deberías informarnos antes de ir a cualquier parte. 550 00:47:27,010 --> 00:47:29,880 Te busqué por todas partes. Ni siquiera llevas un móvil. 551 00:47:30,040 --> 00:47:32,260 Planeaba regresar en poco tiempo. 552 00:47:32,340 --> 00:47:33,630 Pero después de que fui allí, 553 00:47:33,700 --> 00:47:36,730 Me perdí en los sermones, historias del Señor Krishna, yo estaba... 554 00:47:36,820 --> 00:47:37,450 Ya basta, mamá. 555 00:47:37,530 --> 00:47:39,970 No sabes lo estresado y preocupado estaba. 556 00:47:42,180 --> 00:47:44,770 Hijo, siempre dices eso la respuesta está en la pregunta, 557 00:47:44,860 --> 00:47:46,740 La solución está en el problema mismo. 558 00:47:46,810 --> 00:47:49,500 ¿Eres mi hijo Karthik? Has cambiado completamente. 559 00:47:51,140 --> 00:47:54,060 ¿Por qué siempre está tan estresado? mi hijo? Él siempre está... 560 00:47:56,050 --> 00:47:57,440 ¿Quién eres? 561 00:47:57,700 --> 00:48:00,330 Bueno, yo soy... - Tu cabello es hermoso. Bonito y rizado. 562 00:48:00,400 --> 00:48:02,860 Tienes el pelo grueso. ¿Cómo se lava y mantiene? 563 00:48:03,050 --> 00:48:05,430 Hermana, detén esta discusión. y cuéntanos por qué tardaste tanto. 564 00:48:05,500 --> 00:48:10,290 Tan pronto como comenzó la nueva historia él me trajo aquí. 565 00:48:10,370 --> 00:48:14,330 Es muy linda la oblación que dan. Ofrecen arroz aplanado. 566 00:48:14,410 --> 00:48:16,730 Entonces, estabas concentrado sobre arroz aplanado. 567 00:48:16,820 --> 00:48:18,010 Pensé que estabas escuchando al sermón con atención. 568 00:48:18,090 --> 00:48:19,820 Te daré una bofetada. Deja de actuar inteligentemente. 569 00:48:19,890 --> 00:48:22,350 Me interesan tanto el sermón y la oblación. 570 00:48:22,440 --> 00:48:24,080 No sabes nada. - Mamá... 571 00:48:24,470 --> 00:48:27,260 ¿Quieres asistir al sermón? - ¿Otra vez al sermón? 572 00:48:27,910 --> 00:48:28,740 Sí. 573 00:48:28,830 --> 00:48:30,480 No hay que dejarlo a mitad de camino. 574 00:48:30,560 --> 00:48:33,160 Quédense aquí y sirvan al Señor. 575 00:48:33,340 --> 00:48:34,850 Escuche el sermón. 576 00:48:35,500 --> 00:48:37,340 ¿Estás seguro, hijo? 577 00:48:39,160 --> 00:48:42,950 Sí, mamá. Ofrece tus oraciones mientras termino mi trabajo. 578 00:48:43,480 --> 00:48:44,730 Tío... - ¿Sí? 579 00:48:45,180 --> 00:48:47,540 Empacar las pertenencias de mamá y déjala allí. 580 00:48:47,620 --> 00:48:51,130 Vamos, hermana. - Mi hijo ha cambiado mucho. 581 00:48:51,210 --> 00:48:53,450 Hay otro lugar donde dan dulces junto con arroz aplanado. 582 00:48:53,530 --> 00:48:54,850 No me parece. 583 00:49:14,000 --> 00:49:15,100 mugda, 584 00:49:15,890 --> 00:49:17,780 reproduce el mensaje de voz de tu abuelo. 585 00:49:23,500 --> 00:49:25,370 [Reproduciendo mensaje de voz] "Por favor, encuentre a Karthikeya". 586 00:49:25,440 --> 00:49:27,660 "Él es la solución y el salvador". 587 00:49:27,750 --> 00:49:32,160 'Chinni, estoy pensando en nuestro último encuentro. 588 00:49:32,370 --> 00:49:33,840 ¿Último tiempo? 589 00:49:34,300 --> 00:49:36,430 ¿Dónde fue la última vez? conociste a tu abuelo? 590 00:49:36,580 --> 00:49:38,140 ¿El tiempo último? 591 00:49:38,230 --> 00:49:39,440 Nos reunimos en su lugar de trabajo. 592 00:49:39,510 --> 00:49:40,860 ¿Dónde está su lugar de trabajo? 593 00:49:41,350 --> 00:49:42,700 Beyt Dwarka. 594 00:49:44,480 --> 00:49:45,790 ¡Beyt Dwarka! 595 00:49:52,440 --> 00:49:56,570 La ciudad de Dwarka es una ciudad misteriosa. escondido bajo el mar. 596 00:49:56,960 --> 00:49:58,930 ¡Salve señor Vasudeva! 597 00:50:09,850 --> 00:50:11,810 Este es el lugar de trabajo de mi abuelo. 598 00:50:12,020 --> 00:50:13,840 Nadie ha estado viviendo aquí. desde los últimos cinco años. 599 00:50:14,380 --> 00:50:16,380 Nadie ha estado viviendo aquí. durante los últimos cinco años? 600 00:50:19,070 --> 00:50:21,070 [La puerta cruje] 601 00:50:56,900 --> 00:50:58,040 ¡Karthik! 602 00:51:07,900 --> 00:51:09,880 Este es un idioma que no conocemos. 603 00:51:12,640 --> 00:51:15,220 Mugdha, creo que tu abuelo escribió esta carta. 604 00:51:15,720 --> 00:51:20,700 [Rao] 'Chinni, cuando leas esta carta Puede que no esté vivo. 605 00:51:21,060 --> 00:51:22,450 "Ya conoces mi búsqueda". 606 00:51:22,530 --> 00:51:27,230 'Sabes mi pasión por descubrir sobre nuestra cultura y herencia pasadas.' 607 00:51:27,440 --> 00:51:31,860 Chinni, sé que lo eres el verdadero sucesor de mis sueños. 608 00:51:32,410 --> 00:51:36,510 El trabajo que estoy haciendo no es para ti o para mí, 609 00:51:36,590 --> 00:51:38,090 es para nuestra nación. 610 00:51:38,160 --> 00:51:42,040 ¡Sí! Sé que podría morir mientras hacía este trabajo, 611 00:51:42,120 --> 00:51:43,970 pero nunca me rendiré. 612 00:51:47,390 --> 00:51:48,740 [sollozos] 613 00:51:54,060 --> 00:51:55,640 No te enfades, Mugdha. 614 00:51:56,630 --> 00:51:58,260 ¿Por qué estaré enojado? 615 00:51:59,250 --> 00:52:00,970 Mi abuelo era un hombre valiente. 616 00:52:01,170 --> 00:52:02,380 Y estoy orgulloso de él. 617 00:52:02,470 --> 00:52:05,420 Sí, Mugdha. tu abuelo En realidad fue un gran hombre. 618 00:52:06,660 --> 00:52:09,270 Fue hasta Grecia para recopilar esta información. 619 00:52:09,900 --> 00:52:12,120 Estoy seguro de que estos documentos contienen alguna información muy importante. 620 00:52:12,900 --> 00:52:14,520 Traducámoslo. 621 00:52:17,620 --> 00:52:18,930 [Clics de la cámara] 622 00:52:22,750 --> 00:52:26,760 'Uddhava partió de Dwarka con el brazalete que le dio el Señor Krishna.' 623 00:52:26,930 --> 00:52:31,850 'El plan divino era tal que sólo la persona capaz podría conseguirlo.' 624 00:53:04,710 --> 00:53:09,810 'La gente ha estado buscando el brazalete escondido por Uddhava durante años. 625 00:53:09,900 --> 00:53:13,660 'Muchos reyes y líderes salieron para buscarlo.' 626 00:53:13,740 --> 00:53:16,580 'Todas las dinastías importantes - Mauryas, Guptas, Chanakayas,' 627 00:53:16,650 --> 00:53:19,850 'Cholas, Pallavas hicieron lo mejor que pudieron para encontrarlo.' 628 00:53:20,350 --> 00:53:23,330 'También descubrieron las pistas para conseguir el brazalete.' 629 00:53:23,420 --> 00:53:25,720 "Pero nadie pudo encontrarlo." 630 00:53:27,830 --> 00:53:34,420 'Finalmente Suryavarman de la dinastía Pallava Tengo una pista sobre el brazalete. 631 00:53:34,500 --> 00:53:38,920 "Pero no pudo encontrar el camino para alcanzar el brazalete.' 632 00:53:39,390 --> 00:53:43,210 'En los últimos días de su vida, Suryavarman mencionó' 633 00:53:43,300 --> 00:53:49,060 'la pista y sus intentos de encontrar el brazalete al viajero griego Ptolomeo. 634 00:53:49,140 --> 00:53:51,380 "Mencionó acerca de una figura de pavo real". 635 00:53:51,450 --> 00:53:56,270 'La pista de la figura le llevará a algo con forma de montículo. 636 00:53:56,360 --> 00:53:58,600 Después de una extensa investigación de treinta años 637 00:53:58,670 --> 00:54:02,170 Finalmente conseguí el libro escrito. por el viajero griego Ptolomeo. 638 00:54:02,260 --> 00:54:07,500 'Llegué a la figura del pavo real mencionado en el libro.' 639 00:54:07,580 --> 00:54:12,500 'Lo salvé de gente egoísta y lo escondí en un lugar secreto. 640 00:54:12,570 --> 00:54:15,250 'He escondido la pista del lugar secreto en esta habitación.' 641 00:54:15,440 --> 00:54:19,150 'La persona que capta la pista conseguiré la estatua. 642 00:54:19,390 --> 00:54:22,060 Tu abuelo mencionó este lugar. en su mensaje de voz. 643 00:54:22,140 --> 00:54:25,250 Ha mencionado el objeto. a través de estos papeles. 644 00:54:26,320 --> 00:54:29,910 Estoy seguro de que ha dejado alguna pista. sobre el lugar secreto 645 00:54:30,490 --> 00:54:31,790 donde está escondido el objeto. 646 00:54:32,090 --> 00:54:33,490 Está justo aquí. 647 00:54:34,060 --> 00:54:35,380 Debería estar aquí. 648 00:54:37,900 --> 00:54:40,580 ¿Qué hace esta pintura? en medio de tantas escrituras? 649 00:54:41,400 --> 00:54:43,140 Algo es extraño. 650 00:54:44,930 --> 00:54:48,210 Hijo, este es el lugar de La relajación del Señor Krishna. 651 00:54:48,300 --> 00:54:49,930 Este es el estanque Krishna. 652 00:54:54,220 --> 00:54:56,270 Krishna... 653 00:54:56,580 --> 00:54:58,160 Señor, está gravemente herido. 654 00:54:59,520 --> 00:55:00,660 ¡Estanque de Krishna! 655 00:55:01,010 --> 00:55:02,620 Esa es la palabra que estaba tratando de decirme. 656 00:55:02,690 --> 00:55:04,550 Estoy seguro de que lo escondió allí. 657 00:55:05,280 --> 00:55:06,360 Tío... - ¿Sí? 658 00:55:06,440 --> 00:55:07,930 ¿Dónde está este lugar en Dwarka? 659 00:55:16,840 --> 00:55:19,430 El día que comencé a trabajar en este proyecto, 660 00:55:19,940 --> 00:55:23,970 Sabía que tendría que enfrentar este desafío. 661 00:55:24,330 --> 00:55:27,180 El octavo avatar. Nació en Ashtami. 662 00:55:27,270 --> 00:55:29,220 Se casó de manera auspiciosa. ocasión de Ashtami. 663 00:55:29,400 --> 00:55:33,880 Kans envió una invitación a Krishna en este día. 664 00:55:38,180 --> 00:55:41,000 "Y el Señor Krishna se dispuso a matarlo". 665 00:55:41,080 --> 00:55:45,230 'Los residentes de Gokul que siempre Vi a Krishna tranquilo y sereno. 666 00:55:45,310 --> 00:55:48,540 'fue testigo del lado feroz de Señor Krishna ese día.' 667 00:55:50,670 --> 00:55:54,030 Profesor, ¿por qué siempre se equivoca? con mi arduo trabajo? 668 00:55:56,370 --> 00:55:58,610 Puedes intentar todo lo que puedas, 669 00:55:59,550 --> 00:56:04,450 No mereces conseguirlo, Shantanu. 670 00:56:09,590 --> 00:56:12,330 Mi esperanza es mi fuerza. 671 00:56:12,750 --> 00:56:15,640 deberías tener el coraje sacrificar tu vida, 672 00:56:16,380 --> 00:56:18,240 sólo entonces podrás lograrlo. 673 00:56:25,120 --> 00:56:26,650 Es un estanque enorme. 674 00:56:26,730 --> 00:56:29,520 ¿Dónde encontraremos la vida del Señor Krishna? pavo real aquí? 675 00:56:29,600 --> 00:56:30,940 Es el plan divino de Krishna. - ¡Karthik! 676 00:56:31,290 --> 00:56:32,940 ¡Karthik! - ¡Karthik! 677 00:56:33,420 --> 00:56:34,490 ¡Karthik! 678 00:56:35,180 --> 00:56:36,670 ¡Karthik! - ¡Karthik! 679 00:56:37,080 --> 00:56:39,110 ¿Sabes nadar? - No. 680 00:56:39,190 --> 00:56:41,120 Yo tampoco puedo nadar. ¿Qué haremos ahora? 681 00:56:41,190 --> 00:56:43,250 ¡Karthik! - ¡Karthik! 682 00:56:44,510 --> 00:56:45,440 ¡Ay dios mío! 683 00:56:45,530 --> 00:56:46,780 ¡Karthik! 684 00:56:56,360 --> 00:56:58,190 [Risas] 685 00:56:59,400 --> 00:57:01,120 Entonces, ¿sacrificarás tu vida por ello? 686 00:57:01,320 --> 00:57:02,980 [Shantanu se ríe] 687 00:57:03,060 --> 00:57:04,720 Shantanu, 688 00:57:05,750 --> 00:57:08,330 no puedes detenerlo. 689 00:57:08,820 --> 00:57:11,100 Sólo soy un médium. 690 00:57:12,170 --> 00:57:15,120 La chispa que inicié Se ha convertido en un gran incendio. 691 00:57:32,820 --> 00:57:35,170 [Risas] 692 00:57:36,650 --> 00:57:41,370 ¿Pensaste que es una piscina? que te sumergiste sin pensarlo dos veces? 693 00:57:42,960 --> 00:57:48,790 'Algunos hombres vinieron a pelear como elefantes salvajes. 694 00:57:49,510 --> 00:57:52,830 'Yasodha era sagrada para su hijo' 695 00:57:53,000 --> 00:57:56,800 'y deseó que su hijo recupere su vida'. 696 00:57:58,170 --> 00:57:59,930 Eres como mi gurú. 697 00:58:00,020 --> 00:58:02,020 No te molestaré mucho. 698 00:58:03,160 --> 00:58:04,920 El yajña ha comenzado. 699 00:58:04,990 --> 00:58:06,140 [Gemidos] 700 00:58:09,270 --> 00:58:12,060 Karthik, son todos los incidentes pasando por esto? 701 00:58:12,150 --> 00:58:15,180 Dales el pavo real y vuelve con tu madre. 702 00:58:16,650 --> 00:58:19,000 Tío, ocúpate de esto. 703 00:58:20,580 --> 00:58:22,140 ¿Es importante que tomemos esto? 704 00:58:25,510 --> 00:58:26,850 Es importante. 705 00:58:31,230 --> 00:58:35,970 Doctor, usted es innecesariamente arriesgando tu vida. 706 00:58:37,780 --> 00:58:40,740 Dale la estatua del pavo real y te perdonaré. 707 00:58:48,220 --> 00:58:49,540 [ruidos metálicos] 708 00:58:55,330 --> 00:58:57,470 [sonido metálico] 709 00:59:07,100 --> 00:59:08,180 [Grita] 710 00:59:15,430 --> 00:59:16,760 ¡Bien hecho, Karthik! 711 00:59:18,460 --> 00:59:22,090 Si tomo el caso, Me aseguro de solucionarlo. 712 00:59:22,230 --> 00:59:24,230 No hay ningún plan que haya fracasado. 713 00:59:28,180 --> 00:59:30,100 No es cuestión de dártelo. 714 00:59:45,080 --> 00:59:46,150 ¡Karthik! 715 00:59:47,400 --> 00:59:51,350 'La vida de un ejecutor de una tarea siempre está en riesgo." 716 00:59:57,770 --> 01:00:02,740 'Pero cuando una persona actúa desinteresadamente Es por una causa noble. 717 01:00:02,820 --> 01:00:05,900 "Cuando uno decide actuar para el bienestar de la sociedad' 718 01:00:05,980 --> 01:00:09,420 'El Dios dentro de una persona sale. 719 01:00:27,310 --> 01:00:28,850 [Gritando de dolor] 720 01:00:33,820 --> 01:00:35,830 [Gemidos] 721 01:00:39,340 --> 01:00:41,390 Golpear a unos cuantos tipos no prueba eres valiente. 722 01:00:41,470 --> 01:00:44,610 No sabes a quién has desafiado. 723 01:00:44,690 --> 01:00:46,950 Has invitado a problemas. 724 01:00:51,070 --> 01:00:53,080 [Gemidos] 725 01:01:14,690 --> 01:01:16,780 Hasta que no lo entendí hubo un problema. 726 01:01:17,120 --> 01:01:19,810 Pero ahora tengo la solución. 727 01:01:20,250 --> 01:01:22,360 No sé por qué obtuve este objeto. 728 01:01:22,690 --> 01:01:25,120 Ni siquiera sé la historia detrás de esto. 729 01:01:25,370 --> 01:01:28,070 Todo lo que sé es que soy parte de esto. plan divino sin mi conocimiento. 730 01:01:28,300 --> 01:01:31,660 Entonces, soy yo [chasquea el dedo] destinado a poner fin a este asunto. 731 01:01:32,840 --> 01:01:35,460 Se las arreglaron para escapar inteligentemente, señor. 732 01:01:37,580 --> 01:01:38,640 [Shantanu se ríe] 733 01:01:39,330 --> 01:01:41,510 Si actuó inteligentemente, 734 01:01:41,590 --> 01:01:45,430 Le mostraré mi poder y coraje. 735 01:01:45,510 --> 01:01:46,760 Está bien, señor. 736 01:01:46,850 --> 01:01:49,400 No sólo perderemos nuestro trabajo pero también nuestra vida si no lo atrapamos. 737 01:01:49,470 --> 01:01:51,020 No podrías quedarte con un hombre bajo tu vigilancia. 738 01:01:51,110 --> 01:01:53,480 Una niña lo ayudó a escapar. y no pudiste detenerlos. 739 01:01:53,560 --> 01:01:56,020 estoy bajo mucha presión de mis mayores. 740 01:01:56,280 --> 01:01:58,550 Enviar fotos a paradas de autobús y estaciones de ferrocarril. 741 01:01:58,630 --> 01:02:00,270 Cierra todos los puestos de control. 742 01:02:00,550 --> 01:02:02,040 Hay puestos de control por todas partes. 743 01:02:02,130 --> 01:02:04,330 ¡Dios mío! ¿Y si me atrapan? - ¿Quién eres? 744 01:02:04,400 --> 01:02:05,590 ¿Adónde vas? 745 01:02:05,670 --> 01:02:08,160 Soy inocente, créeme. - ¿Qué estás haciendo? 746 01:02:08,240 --> 01:02:10,940 Es un devoto del Señor Krishna, déjalo ir. 747 01:02:11,030 --> 01:02:12,330 Déjalo. - Bueno. 748 01:02:12,400 --> 01:02:13,990 Gloria al Señor Krishna. - ¡Ey! 749 01:02:16,110 --> 01:02:18,590 ¿Los conoces? ¿Los reconoces? 750 01:02:18,910 --> 01:02:21,440 [Risas] Mi foto no está aquí. - Responde a su pregunta. 751 01:02:21,530 --> 01:02:24,100 Señor, no los conozco. 752 01:02:24,450 --> 01:02:26,920 Señor, mírelos. Mira sus ojos. 753 01:02:26,990 --> 01:02:31,240 Parecen ladrones. Atrápalos y golpéalos. Adiós, señor. 754 01:02:48,660 --> 01:02:50,950 Sirva parathas en la mesa número cinco. 755 01:02:54,720 --> 01:02:57,000 Nadie puede detenerme una vez que sostengo la dirección. 756 01:02:57,080 --> 01:02:58,820 Conduzco hasta UP. 757 01:02:58,900 --> 01:03:01,020 Nunca fui detenido por cualquier policía hasta la fecha. 758 01:03:01,410 --> 01:03:06,160 ¿Me retendrás innecesariamente? ¿Solo porque tengo algunas deudas? 759 01:03:06,360 --> 01:03:10,630 [Chasquea el dedo] Tío, sólo amor, paan. y el dinero puede impresionar a Suleiman. 760 01:03:10,800 --> 01:03:12,100 Nada más puede impresionarme. 761 01:03:12,180 --> 01:03:15,480 ¿Llamo a la policía? Mi hermano es inspector de policía. 762 01:03:15,550 --> 01:03:16,280 Colgar. 763 01:03:16,360 --> 01:03:18,550 Está hablando con su hermano. Me asustó. 764 01:03:22,730 --> 01:03:25,480 Estoy vagando por las calles y aquí se está atiborrando de comida. 765 01:03:25,550 --> 01:03:28,170 Karthik, la policía te está buscando. 766 01:03:28,250 --> 01:03:30,450 Estás disfrutando del pan aquí. 767 01:03:30,540 --> 01:03:32,200 Esto no es pan, es dhokla. 768 01:03:32,270 --> 01:03:33,940 Es un plato gujarati. - Lo sé. 769 01:03:34,030 --> 01:03:36,720 Este metal es raro. - ¿Esto es dhokla o metal? 770 01:03:37,370 --> 01:03:39,190 Me refiero a esto y no a la comida. - ¡Oh! El pavo real. 771 01:03:39,270 --> 01:03:42,020 Estaba confundido. - Esto parece vanadio. 772 01:03:42,200 --> 01:03:46,550 Si está hecho de esto entonces reaccionará. a diferentes temperaturas. 773 01:03:50,130 --> 01:03:52,490 Hermano, trae un poco de agua caliente. 774 01:04:00,480 --> 01:04:01,640 Bébelo. 775 01:05:01,860 --> 01:05:03,150 Hay algo escrito en él. 776 01:05:03,800 --> 01:05:07,200 Si podemos descifrar qué idioma es, sabremos lo que está escrito. 777 01:05:12,180 --> 01:05:14,200 "Matankuli pristaha" 778 01:05:15,690 --> 01:05:17,340 "Achala Advaya" 779 01:05:23,040 --> 01:05:25,080 'Anweshitam Dwaram' 780 01:05:28,910 --> 01:05:30,820 ¿Es esto sánscrito? - ¡Sanskrit! 781 01:05:30,910 --> 01:05:33,420 El sánscrito era mi segundo idioma. en el examen final de la escuela. 782 01:05:33,830 --> 01:05:36,260 ¿Ah, de verdad? Entonces decodifica esto. 783 01:05:36,610 --> 01:05:40,000 Aprobé el examen hace 30 años. Lo decodificas. Por favor. 784 01:05:40,450 --> 01:05:42,680 He olvidado el sánscrito, Karthik. 785 01:05:44,210 --> 01:05:46,730 Si tocas lo inamovible característica física, 786 01:05:47,780 --> 01:05:50,710 Obtendrás la puerta que buscas. 787 01:05:52,780 --> 01:05:53,920 ¿Qué dijiste? 788 01:05:54,010 --> 01:05:55,320 ¿Está escrito en hindi? 789 01:05:55,740 --> 01:05:57,110 Es hindi. 790 01:05:57,630 --> 01:06:00,240 Dígalo en un idioma que entendamos. 791 01:06:00,660 --> 01:06:02,000 [Exhala profundamente] 792 01:06:02,410 --> 01:06:06,690 Achalam significa algo que es inamovible, eso es una montaña. 793 01:06:07,380 --> 01:06:10,220 La montaña que tocó el Señor Krishna. 794 01:06:14,480 --> 01:06:15,670 Govardhangiri. 795 01:06:18,140 --> 01:06:19,370 Está en Mathura. 796 01:06:19,460 --> 01:06:20,660 ¿Escuchaste eso? 797 01:06:20,900 --> 01:06:23,190 No podemos salir de este restaurante. y quiere ir a Mathura. 798 01:06:23,270 --> 01:06:26,030 ¿Quién nos llevará allí? - Él nos llevará allí. 799 01:06:29,590 --> 01:06:31,360 ¿OMS? ¿Ese conductor? No puede ir a ninguna parte. 800 01:06:31,440 --> 01:06:33,490 ¿Cómo nos ayudará? cruzar el puesto de control? 801 01:06:37,710 --> 01:06:40,690 Paan, dinero y amor. 802 01:06:41,410 --> 01:06:43,060 No habrá escasez de cualquiera de estas tres cosas. 803 01:06:43,130 --> 01:06:44,550 Necesito un pequeño favor. 804 01:06:45,060 --> 01:06:46,340 Por favor, hermano Suleiman. 805 01:06:46,420 --> 01:06:47,430 ¿Qué tengo que hacer? 806 01:06:47,510 --> 01:06:49,940 Por favor, llévanos a tres a Mathura. 807 01:06:50,900 --> 01:06:52,970 ¿Por qué me das tanto dinero? ¿Para dejarte en Mathura? 808 01:06:54,090 --> 01:06:56,240 Tienes que llevarnos en secreto. 809 01:06:56,320 --> 01:06:57,480 ¿Secretamente? 810 01:06:58,230 --> 01:07:00,080 Suleiman no hace nada ilegal. 811 01:07:00,160 --> 01:07:01,880 Entonces quédate aquí y sigue comiendo todo el día. 812 01:07:01,960 --> 01:07:03,740 Recupera el dinero. - No... no... quiero decir... 813 01:07:03,820 --> 01:07:05,610 Encontraremos a otro tipo. - Para... por favor para. 814 01:07:05,690 --> 01:07:07,740 Eres un sabio, no deberías enojarte. 815 01:07:07,810 --> 01:07:09,930 ¿Esperas que sea amable contigo? - Solimán... 816 01:07:10,210 --> 01:07:12,700 Juro por Dios que no lo haremos cualquier cosa ilegal. 817 01:07:12,780 --> 01:07:13,500 Confía en nosotros. 818 01:07:13,580 --> 01:07:16,970 Genial. Ahora estoy satisfecho. 819 01:07:17,040 --> 01:07:18,800 Estabas diciendo algo sobre tu secreto. 820 01:07:18,880 --> 01:07:21,430 ¿Cuál es la prisa? Él te contará todo en el camino. 821 01:07:21,510 --> 01:07:24,370 Significa... - Significa que será un poco arriesgado. 822 01:07:25,870 --> 01:07:28,780 Suleiman no teme los riesgos. Vamos. 823 01:07:30,670 --> 01:07:36,940 [Canción de fondo] 824 01:07:50,360 --> 01:07:55,890 Mugdha, ¿cómo sabes acerca de los dialectos? ¿Lenguas y códigos antiguos? 825 01:07:57,420 --> 01:07:59,990 Soy un graduado en semiótica hindú de BHU. 826 01:08:00,070 --> 01:08:01,160 ¡Guau! 827 01:08:03,500 --> 01:08:05,460 Karthik, ¿qué haces? 828 01:08:08,550 --> 01:08:09,970 Soy médico. 829 01:08:10,480 --> 01:08:11,270 ¡Oh! 830 01:08:11,580 --> 01:08:12,470 ¡Oh! 831 01:08:12,710 --> 01:08:13,710 Ella no reaccionó. 832 01:08:13,800 --> 01:08:16,810 También soy un chico famoso y buscado. 833 01:08:17,150 --> 01:08:18,840 Sí, definitivamente te buscan aquí. 834 01:08:22,700 --> 01:08:26,690 [La canción continúa] 835 01:08:33,240 --> 01:08:35,640 ¿Qué hay en tu vehículo? - Señor ingredientes de cocina. 836 01:08:36,920 --> 01:08:37,540 Muéstrame. 837 01:08:37,620 --> 01:08:40,660 ¿Qué hay para mostrar? en este estado seco, señor? 838 01:08:40,910 --> 01:08:42,600 Tengo algo para ti. 839 01:08:43,650 --> 01:08:45,780 ¿Quieres esto o revisar el vehículo? 840 01:09:02,570 --> 01:09:04,590 Tengo una duda. - No preguntes nada. 841 01:09:04,660 --> 01:09:07,820 Eres diferente a tu sobrino. La chica es completamente diferente. 842 01:09:07,910 --> 01:09:09,800 ¿Qué? - No... no... no me malinterpretes. 843 01:09:09,870 --> 01:09:11,500 ¿Cómo se conocieron los tres? 844 01:09:11,580 --> 01:09:15,140 De la misma manera en que nos conocimos. un hombre de aspecto extraño como tú. 845 01:09:15,220 --> 01:09:17,020 Así conocimos a la chica. 846 01:09:17,260 --> 01:09:18,710 Todo es cuestión del destino, ya sabes. 847 01:09:18,780 --> 01:09:22,070 Si disfrutas los frutos del destino ¿Qué hará Solimán? 848 01:09:22,270 --> 01:09:26,720 Hubiera sido mejor si te escaparas en lugar de hacer dhoklas en el restaurante. 849 01:09:26,960 --> 01:09:28,670 Le pedí un préstamo a mi jefe. 850 01:09:28,750 --> 01:09:31,020 Es pecado ir a la peregrinación al Haj sin pagar cuotas. 851 01:09:34,260 --> 01:09:37,690 [La canción continúa] 852 01:09:53,460 --> 01:09:56,050 Por la mañana tengo que usar el stepney. y conducir de noche. 853 01:09:56,400 --> 01:09:56,980 Mugdha... 854 01:09:57,060 --> 01:09:57,970 Solimán... - ¿Sí? 855 01:09:58,050 --> 01:09:59,420 ¿Quieres comer galletas? - ¿Dónde está? 856 01:09:59,490 --> 01:10:00,850 Mi sobrino está comiendo galletas. 857 01:10:01,130 --> 01:10:03,250 Está comiendo galletas con nata por dentro. No me gusta. 858 01:10:04,980 --> 01:10:09,110 [La canción continúa] 859 01:10:24,340 --> 01:10:25,950 ¿Es esta la montaña Govardhangiri? 860 01:10:26,210 --> 01:10:28,800 Sí, según Sthal Purana, 861 01:10:29,130 --> 01:10:33,210 La fe de la gente en esta montaña. y su altura va disminuyendo con el tiempo. 862 01:10:35,690 --> 01:10:38,350 Es una gran montaña. ¿Dónde lo buscaremos? 863 01:10:41,650 --> 01:10:44,810 ¿Son contrabandistas? 864 01:10:44,890 --> 01:10:47,560 No... son niños. No es su taza de té. 865 01:10:48,450 --> 01:10:50,100 El norte está de ese lado. - Vamos. 866 01:10:56,710 --> 01:10:59,100 ¡Oh! Los encontré a ambos. 867 01:11:00,470 --> 01:11:01,900 Recibimos ayuda de la policía. 868 01:11:01,980 --> 01:11:03,400 Hubo un bloqueo en todos los puntos de salida. 869 01:11:03,480 --> 01:11:04,950 Publicamos sus fotos. en el periódico, 870 01:11:05,030 --> 01:11:07,050 aun así lograron llegar Fuera de Dwarka, señor. 871 01:11:09,120 --> 01:11:13,350 Independientemente de donde quiera que vayan, Seré una amenaza para ellos. 872 01:11:30,930 --> 01:11:32,500 Debería estar aquí. 873 01:11:33,260 --> 01:11:34,230 ¿Qué está sucediendo? 874 01:11:34,310 --> 01:11:36,220 De esta manera tendremos que comprobar todo el bosque. 875 01:11:36,300 --> 01:11:38,380 ¿Por qué estás buscando una pista aquí? 876 01:11:38,470 --> 01:11:39,830 Estoy sin aliento. 877 01:11:39,910 --> 01:11:41,630 Ya no puedo caminar. Bajemos. 878 01:11:41,700 --> 01:11:43,810 Vamos, vámonos. Vamos. Venir. 879 01:11:47,590 --> 01:11:49,320 [Vaya riendo] 880 01:11:56,160 --> 01:11:56,990 ¡Genial! 881 01:11:57,060 --> 01:11:59,810 500.000 rupias como recompensa. Me ayudará a pagar todos mis préstamos. 882 01:11:59,900 --> 01:12:01,940 Sigue mis órdenes. Ven aquí. 883 01:12:11,170 --> 01:12:12,340 Vamos. Mover. 884 01:12:13,930 --> 01:12:14,870 Vamos. 885 01:12:15,220 --> 01:12:16,050 ¡Mover! 886 01:12:16,820 --> 01:12:17,930 Saludos, Baba. 887 01:12:21,470 --> 01:12:22,710 Míralos. 888 01:12:23,310 --> 01:12:25,180 Mucha gente los persigue. 889 01:12:25,260 --> 01:12:30,210 Quien los entregue obtendrá una recompensa de 500.000 rupias. 890 01:12:30,880 --> 01:12:32,620 Envíalos uno por uno. 891 01:12:34,620 --> 01:12:35,760 Vete, idiota. 892 01:12:37,290 --> 01:12:38,340 Eso es suficiente. 893 01:12:38,430 --> 01:12:40,810 Tú también vienes. - Soy musulmán. 894 01:12:42,960 --> 01:12:44,490 Piérdete, gordito. 895 01:12:45,860 --> 01:12:48,490 ¿Qué estás haciendo? Por favor, no cierres la puerta. 896 01:12:48,580 --> 01:12:51,270 Por favor no lo hagas; enciérrame aquí. No tengo ninguna conexión con ellos. 897 01:12:51,350 --> 01:12:53,080 Hermano, abre la puerta. 898 01:13:03,580 --> 01:13:04,950 ¿Qué está pasando aquí, hermano? 899 01:13:05,040 --> 01:13:08,450 ¿Quién es este faquir? ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué nos encerraron aquí? 900 01:13:08,780 --> 01:13:10,240 ¿Quiénes son ustedes? 901 01:13:10,760 --> 01:13:12,200 Estudiantes. 902 01:13:15,010 --> 01:13:16,400 ¿Eres estudiante? 903 01:13:18,070 --> 01:13:19,970 ¿Y él es tu mayor? 904 01:13:21,630 --> 01:13:24,580 [Gruñidos] - ¿Por qué haces ruidos tan raros? 905 01:13:24,650 --> 01:13:26,970 No hice ningún sonido. - ¿Entonces quién lo hizo? 906 01:13:27,050 --> 01:13:28,790 [Gruñidos] 907 01:13:29,260 --> 01:13:31,030 Karthik, ¿qué es ese sonido? 908 01:13:31,100 --> 01:13:32,510 [Gruñidos] 909 01:13:32,590 --> 01:13:33,980 [Gritos] 910 01:13:43,680 --> 01:13:45,640 ¡Dios, por favor ayúdanos! 911 01:13:46,370 --> 01:13:51,260 Suleiman, he visto gente cantar mantras. en la mezquita para protegerse del mal. 912 01:13:51,350 --> 01:13:54,820 Hago dhoklas y no sé mantras. 913 01:13:55,430 --> 01:13:56,570 ¿Por qué no aprendiste? 914 01:13:56,640 --> 01:13:57,970 [Gruñidos] 915 01:13:58,050 --> 01:14:02,020 ¿Por qué no cantas los mantras? que cantan los hindúes? 916 01:14:02,110 --> 01:14:03,630 No sé cómo hacerlo. 917 01:14:09,200 --> 01:14:10,920 Ven... ven con Babaji. 918 01:14:10,990 --> 01:14:12,910 Vamos. Estarás bien. - Déjame. 919 01:14:13,000 --> 01:14:14,160 Déjame. - Estarás absolutamente bien. 920 01:14:14,230 --> 01:14:17,450 Vamos. Venir. - Déjame. Déjame. 921 01:14:18,450 --> 01:14:19,750 Déjame. 922 01:14:20,830 --> 01:14:23,170 Karthik, ¿harán lo mismo? con nosotros? 923 01:14:23,260 --> 01:14:25,730 Vamos. - Tienes que soportar esto. 924 01:14:25,810 --> 01:14:27,310 Estás poseído por una bruja. 925 01:14:27,380 --> 01:14:29,360 Bruja, sal de su cuerpo. 926 01:14:30,490 --> 01:14:32,020 Consigue una cama de hilo. 927 01:14:32,310 --> 01:14:33,820 Sal de su cuerpo. 928 01:14:35,110 --> 01:14:36,850 [Ocultista cantando mantra] - Estamos atrapados aquí. 929 01:14:36,940 --> 01:14:40,590 Suleiman, ¿qué haremos ahora? 930 01:14:44,040 --> 01:14:46,410 Tío, pásame tu bufanda. 931 01:14:46,650 --> 01:14:47,990 Solimán... - ¿Sí? 932 01:14:48,070 --> 01:14:49,210 Necesito tu bufanda. 933 01:14:56,090 --> 01:14:57,150 ¿Listo? 934 01:15:01,430 --> 01:15:02,540 [Komli] ¡Déjame! 935 01:15:03,280 --> 01:15:06,140 [El canto continúa] 936 01:15:06,230 --> 01:15:08,390 [Komli llora] 937 01:15:11,790 --> 01:15:13,210 Déjame. 938 01:15:19,430 --> 01:15:21,830 Vamos. - Apresúrate. 939 01:15:22,660 --> 01:15:24,050 Venir. - Karthik... 940 01:15:25,230 --> 01:15:27,960 Karthik, vámonos. - Karthik, vamos. 941 01:15:28,720 --> 01:15:30,630 Karthik, salgamos de aquí. 942 01:15:33,430 --> 01:15:36,370 Karthik... Karthik... date prisa. 943 01:15:37,920 --> 01:15:39,560 [Komli] Déjame. 944 01:15:41,350 --> 01:15:43,720 [Komli llora de dolor] 945 01:15:46,360 --> 01:15:48,170 [Komli] ¡Déjame ir! 946 01:16:12,950 --> 01:16:14,720 [Gemidos] 947 01:16:27,290 --> 01:16:28,330 Mugdha... 948 01:16:30,090 --> 01:16:31,570 Desata a esta chica. 949 01:16:32,610 --> 01:16:35,210 ¡Ey! Ella es mi hermana. - Retrocede. 950 01:16:48,250 --> 01:16:50,320 Mugdha, llévala adentro. - Bueno. 951 01:17:14,460 --> 01:17:17,800 Komli, sal. 952 01:17:28,790 --> 01:17:30,220 Ella es tu hermana. 953 01:17:33,990 --> 01:17:36,470 Su amiga Malini vivía en tu pueblo. 954 01:17:36,760 --> 01:17:39,200 Hace un año se cayó a un pozo y murió. 955 01:17:39,740 --> 01:17:43,920 El trauma de su caída al pozo. y sufriendo hasta que ella murió 956 01:17:44,270 --> 01:17:45,680 fue presenciada por ella. 957 01:17:45,760 --> 01:17:47,130 Estaba aterrorizada. 958 01:17:47,650 --> 01:17:50,300 Cada vez que recordaba el incidente ella empezó a llorar. 959 01:17:50,380 --> 01:17:51,980 Ella seguía llorando todo el tiempo. 960 01:17:52,560 --> 01:17:56,090 No entendiste sus emociones por inestabilidad mental. 961 01:17:56,160 --> 01:17:58,650 Este hombre se aprovechó de tu miedo. y la llamó bruja. 962 01:18:00,500 --> 01:18:03,900 Las niñas esconden miedos y emociones. en su mente. 963 01:18:04,100 --> 01:18:09,310 Si tratas pequeños problemas con superstición 964 01:18:09,740 --> 01:18:13,550 Entonces la gente astuta se aprovecha de ello. y juega con tu vida. 965 01:18:20,280 --> 01:18:22,730 Muestra tu fe en las mujeres. 966 01:18:23,170 --> 01:18:26,320 No sólo pueden vencer a cualquier espíritu maligno. sino también el mundo. 967 01:18:34,010 --> 01:18:35,870 La forma en que nos ayudaste es seguro que no has venido aquí 968 01:18:35,950 --> 01:18:37,730 con cualquier mala intención. 969 01:18:37,800 --> 01:18:40,180 Cuando caminabas montaña abajo, parecías molesto. 970 01:18:40,640 --> 01:18:42,180 ¿Qué estás buscando, hermano? 971 01:18:44,340 --> 01:18:46,130 Sé el propósito por el cual Estoy buscando un objeto. 972 01:18:46,440 --> 01:18:48,650 Pero no sé qué y dónde encontrarlo. 973 01:18:54,890 --> 01:18:56,280 Puedes buscarlo en cualquier lugar, 974 01:18:56,370 --> 01:19:00,130 pero es arriesgado si vas al norte del cerro. 975 01:19:00,360 --> 01:19:02,370 Eso es lo que hacen las personas mayores. de este lugar creen. 976 01:19:18,500 --> 01:19:19,590 Karthik... 977 01:20:46,640 --> 01:20:49,390 [Tío] Karthik, normalmente las cuevas. apesta a murciélagos 978 01:20:49,470 --> 01:20:52,100 pero puedo oler la fragancia de sándalo aquí. 979 01:20:52,810 --> 01:20:55,740 [Tío] Karthik, algo me golpeó la pierna. ¿Es una serpiente? - [Chirridos] 980 01:20:55,950 --> 01:20:57,630 [Karthik] Tío, por favor utiliza tus recursos. 981 01:20:57,720 --> 01:20:59,060 [Karthik] Tienes un teléfono. - [Tío] Sí, lo he hecho. 982 01:20:59,140 --> 01:21:00,440 [Karthik] Hay una antorcha en el teléfono. - [Tío] Correcto. 983 01:21:00,510 --> 01:21:01,390 [Karthik] Usa la tecnología que tienes. 984 01:21:01,470 --> 01:21:03,370 [Tío] Había cargado el teléfono. antes de venir aquí. 985 01:21:09,020 --> 01:21:10,720 [Tío] Aquí está muy oscuro. 986 01:21:11,850 --> 01:21:14,730 [Tío] No puedo ver nada a pesar de encender la antorcha. 987 01:21:15,540 --> 01:21:16,800 [Tío] Está muy oscuro aquí. 988 01:21:16,990 --> 01:21:17,710 [El tío grita] 989 01:21:17,790 --> 01:21:18,880 [Tío] Es pelo. 990 01:21:19,610 --> 01:21:20,680 [Tío] Es mi sobrino. 991 01:21:26,050 --> 01:21:27,300 Venga conmigo. 992 01:21:27,580 --> 01:21:29,220 Karthik, ten cuidado. 993 01:21:32,570 --> 01:21:33,780 [Karthik huele] 994 01:21:34,040 --> 01:21:34,990 [Huele] 995 01:21:40,110 --> 01:21:41,490 ¿En qué dirección vas? 996 01:21:45,220 --> 01:21:47,380 Tíos, además del aroma a sándalo, 997 01:21:47,950 --> 01:21:50,160 Puedo oler hojas frescas y delicadas. 998 01:21:50,230 --> 01:21:52,460 ¿Aroma a hojas frescas y delicadas? - Sí. 999 01:21:59,960 --> 01:22:00,730 Hoja. 1000 01:22:00,920 --> 01:22:02,300 Sí, es una hoja. 1001 01:22:03,200 --> 01:22:07,370 Si este lugar no recibe luz solar Entonces ¿por qué la hoja es verde? 1002 01:22:07,890 --> 01:22:10,380 Significa que este lugar recibe luz solar. 1003 01:22:12,240 --> 01:22:13,860 ¿Fotosíntesis? 1004 01:22:14,900 --> 01:22:16,050 Sí. 1005 01:22:16,810 --> 01:22:18,840 ¿Fotosíntesis? ¿Qué es eso? 1006 01:22:18,930 --> 01:22:21,280 [Karthik] ¿Cómo puede suceder? ¿Dentro de esta cueva? 1007 01:22:27,590 --> 01:22:30,150 La creación comenzó con una palabra. 1008 01:22:30,530 --> 01:22:36,820 Estas palabras resuelven tus problemas. y abrirte puertas cerradas. 1009 01:22:39,180 --> 01:22:40,550 Palabras. 1010 01:22:41,200 --> 01:22:47,720 Repite el mantra que canto en voz alta. 1011 01:22:55,940 --> 01:22:58,940 [Cantando mantra] 1012 01:23:01,340 --> 01:23:04,510 ¿Por qué nos haces cantar este mantra? que cantamos en los templos? 1013 01:23:09,070 --> 01:23:10,540 [Inhala bruscamente] 1014 01:23:12,440 --> 01:23:16,540 [Cantando mantra en voz alta] 1015 01:23:25,360 --> 01:23:29,220 [Ruido de piedra] 1016 01:24:03,130 --> 01:24:07,010 [Todos cantando mantra] 1017 01:24:32,660 --> 01:24:35,590 Karthik, ¿qué está pasando aquí? ¿Cómo está pasando esto? 1018 01:24:36,160 --> 01:24:40,360 Tecnología, diseñada con efecto de sonido. 1019 01:24:41,770 --> 01:24:45,330 Has visto luces encenderse cuando aplaudes en las exposiciones. 1020 01:24:45,410 --> 01:24:47,480 Bien. - Esto funciona de manera similar. 1021 01:24:47,550 --> 01:24:49,350 Tenían esta tecnología en la antigüedad. 1022 01:24:49,430 --> 01:24:51,450 No sé quién diseñó esto. 1023 01:24:51,800 --> 01:24:54,510 No puede haber nadie más instruido. que los sabios y los santos. 1024 01:24:54,590 --> 01:24:55,810 ¡Oh! 1025 01:25:07,010 --> 01:25:09,020 ¿Cómo subiremos? 1026 01:25:14,370 --> 01:25:16,160 Subes. - Vamos. 1027 01:25:16,240 --> 01:25:17,810 ¡Ey! - Vamos. 1028 01:25:18,040 --> 01:25:19,630 Gloria al Señor Krishna. 1029 01:25:22,730 --> 01:25:25,630 [Tío] Puedes mirarlo más tarde. Recógelo primero. 1030 01:25:25,790 --> 01:25:28,160 ¿Por qué lo mantuvieron alto aquí? Podrían haberlo dejado a menor altura. 1031 01:25:28,240 --> 01:25:31,470 En la edad de Dwapar, la altura promedio de humanos era de 9 a 10 pies. 1032 01:25:31,560 --> 01:25:33,150 Deben haberlo mantenido según su altura. 1033 01:25:33,230 --> 01:25:36,120 ¡Hola! También tengo algunos conocimientos. 1034 01:25:36,190 --> 01:25:38,580 Por supuesto. - Recógelo, Mugdha. Recógelo. 1035 01:25:38,760 --> 01:25:39,830 [gruñidos] 1036 01:25:42,780 --> 01:25:44,960 Ven rápido. Apresúrate. Muy bien. 1037 01:25:45,950 --> 01:25:47,090 Cuidadoso. 1038 01:25:49,710 --> 01:25:53,140 [Risas] Mi sobrino siempre está interesado. para explorar cualquier cosa nueva al instante. 1039 01:25:53,470 --> 01:25:55,460 No quiere explorarlo, es codicioso. 1040 01:25:55,530 --> 01:25:57,160 Lo que sea que pienses. 1041 01:26:00,160 --> 01:26:02,880 Hola chicos, Karthik siempre es increíble. 1042 01:26:03,830 --> 01:26:06,530 Dijiste que no tocarías el alcohol. hasta terminar la tarea 1043 01:26:06,610 --> 01:26:08,270 Pero ahora estás bebiendo como un pez. 1044 01:26:08,350 --> 01:26:09,450 ¿Por qué bebes tanto? 1045 01:26:09,530 --> 01:26:11,520 Suleiman me obligó, tío. sí 1046 01:26:11,610 --> 01:26:13,510 O nunca habría bebido alcohol. 1047 01:26:13,590 --> 01:26:16,230 Todos los alcohólicos dicen la misma línea. 1048 01:26:16,420 --> 01:26:18,230 no quería beber, insistió mi amigo. 1049 01:26:18,300 --> 01:26:19,680 Me negué, pero me obligó a beber. 1050 01:26:19,770 --> 01:26:21,170 Tienes una hermosa sonrisa, Mugdha. 1051 01:26:21,240 --> 01:26:22,730 Tu sonrisa te hace hermosa. 1052 01:26:23,090 --> 01:26:24,770 La cuestión está tomando ahora un cariz diferente. 1053 01:26:26,070 --> 01:26:28,220 Karthik, por favor pásamelo. 1054 01:26:30,870 --> 01:26:32,400 Sólo una vez. Por favor. 1055 01:26:37,870 --> 01:26:39,400 Es un telescopio. 1056 01:26:40,610 --> 01:26:41,710 ¿Telescopio? 1057 01:26:41,980 --> 01:26:43,790 ¿Qué? ¿Tenían telescopios? en la antigüedad? 1058 01:26:43,880 --> 01:26:46,870 ¿Cómo te enteraste? que esto es un telescopio? 1059 01:26:47,570 --> 01:26:51,430 Sé que esto es un telescopio. porque soy Karthik. 1060 01:26:51,870 --> 01:26:56,030 Lo único que necesito saber es cuándo y cómo usarlo. 1061 01:26:56,120 --> 01:26:59,680 Oh Dios, ¿cuánto tiempo? ¿Continuará este viaje? 1062 01:27:03,130 --> 01:27:04,440 Señora Mugdha! 1063 01:27:06,120 --> 01:27:07,350 Señora Mugdha! 1064 01:27:08,610 --> 01:27:09,770 Señora Mugdha! 1065 01:27:10,430 --> 01:27:11,260 Señora Mugdha! 1066 01:27:11,330 --> 01:27:12,940 ¿Por qué gritas temprano? por la mañana? 1067 01:27:13,030 --> 01:27:15,320 La señora Mugdha está desaparecida. desde la mañana. 1068 01:27:16,650 --> 01:27:17,710 ¿Mugdha no está aquí? 1069 01:27:17,790 --> 01:27:18,850 ¿Qué dijiste? 1070 01:27:19,300 --> 01:27:20,370 ¿A dónde fue ella? 1071 01:27:22,020 --> 01:27:23,550 Tío, ¿dónde está la bolsa? 1072 01:27:23,630 --> 01:27:25,160 No puedo verlo aquí, Karthik. 1073 01:27:26,540 --> 01:27:27,820 ¿Está mi bolso aquí? 1074 01:27:29,620 --> 01:27:31,050 Ella ha escapado. 1075 01:27:31,540 --> 01:27:33,290 Ella se escapó. 1076 01:27:34,040 --> 01:27:35,620 No esperaba que ella hiciera esto. 1077 01:27:35,770 --> 01:27:38,060 Ella nos engañó. ¡Pícaro! 1078 01:27:39,460 --> 01:27:40,770 Karthik, mira hacia atrás. 1079 01:27:43,750 --> 01:27:47,490 "Un pavo real parece estar bailando en mi corazón." 1080 01:27:50,970 --> 01:27:55,590 "La ruidosa abeja hace florecer las flores." 1081 01:27:56,310 --> 01:27:58,170 ¡Hola hermano! ¿Qué está sucediendo? 1082 01:27:59,610 --> 01:28:00,900 ¡Hola! 1083 01:28:05,820 --> 01:28:08,000 Hermano, ¿dónde estamos? 1084 01:28:10,500 --> 01:28:11,630 ¡Hola! 1085 01:28:12,670 --> 01:28:13,780 ¡Detener! ¡Detener! 1086 01:28:30,980 --> 01:28:35,020 Una chica te engañó fácilmente. ¿Por qué corriste tanto riesgo? 1087 01:28:38,970 --> 01:28:43,930 Lo que Rao y Sharma nos contaron sobre ti. 1088 01:28:44,480 --> 01:28:47,830 no coincide con tus acciones. 1089 01:28:49,490 --> 01:28:53,390 El Señor Krishna es un personaje divino. 1090 01:28:53,470 --> 01:28:57,720 que conecta el Mar Arábigo al mar Atlántico. 1091 01:28:59,160 --> 01:29:00,050 [Se burla] 1092 01:29:00,210 --> 01:29:02,520 Completaste tu carrera en medicina. hace tres años. 1093 01:29:02,670 --> 01:29:06,160 ¿Quién eres tú para investigar? sobre el Señor Krishna? 1094 01:29:06,350 --> 01:29:08,490 Es fácil atarme y dame sermón. 1095 01:29:08,760 --> 01:29:11,410 Libérame y luego habla. 1096 01:29:13,520 --> 01:29:15,010 [Risas] 1097 01:29:15,870 --> 01:29:19,000 Vale, es una buena oportunidad para mí. 1098 01:29:19,650 --> 01:29:21,300 pero no te mataré. 1099 01:29:21,880 --> 01:29:24,550 Tienes dudas sobre nuestros Puranas. 1100 01:29:25,200 --> 01:29:29,130 Te entregaré a la naturaleza eso te matará. 1101 01:29:29,200 --> 01:29:30,220 Señor, disculpe. 1102 01:29:30,310 --> 01:29:33,010 Hizo muchas cosas después de venir aquí. ¿Cuál es nuestra culpa, señor? 1103 01:29:33,090 --> 01:29:36,690 Apoyaste el mal tienes que morir por ello. 1104 01:29:39,760 --> 01:29:41,030 [El motor arranca] 1105 01:29:53,420 --> 01:29:55,610 Tío, ¿por qué estás en silencio ahora? 1106 01:29:56,520 --> 01:29:57,770 No tengo nada que decir. 1107 01:29:57,840 --> 01:30:00,600 Ni siquiera cumplieron mi último deseo. Estoy muy triste por eso. 1108 01:30:01,070 --> 01:30:02,300 ¿Último deseo? 1109 01:30:02,650 --> 01:30:07,420 Si, tengo ganas de suicidarme pero no es posible. 1110 01:30:25,070 --> 01:30:26,760 ¡Maldición! 1111 01:30:30,600 --> 01:30:33,280 La naturaleza ha venido a matarnos. - No, ella es la Sra. Mugdha. 1112 01:30:33,370 --> 01:30:34,410 Bien. 1113 01:30:35,550 --> 01:30:36,520 Mugdha. 1114 01:30:37,000 --> 01:30:38,320 Hola Mugdha! 1115 01:30:40,150 --> 01:30:41,990 Será genial si me atrapas en nueve segundos. 1116 01:30:42,080 --> 01:30:43,870 Le tomó 20 segundos para pronunciar el diálogo. 1117 01:30:44,020 --> 01:30:46,640 Me estabas maldiciendo. ¿Bien? - Eso es obvio. Nos dejaste y escapaste. 1118 01:30:46,720 --> 01:30:48,630 Fue pequeño, nada grave. 1119 01:30:49,560 --> 01:30:53,230 No era una jerga cualquiera, Estaba usando una jerga muy mala. 1120 01:30:53,300 --> 01:30:54,910 ¡Callarse la boca! - ¿Qué jerga usaste para mí? 1121 01:30:55,200 --> 01:30:56,630 ¿Por qué te maldeciré? No... no... 1122 01:30:56,710 --> 01:30:59,400 Algo que comience con la palabra B... 1123 01:31:00,230 --> 01:31:03,920 Solimán... - Sí. - Fue nena y no ninguna mala palabra. 1124 01:31:03,990 --> 01:31:06,370 Debió haberse dirigido a ella con cariño, llamándola bebé. 1125 01:31:06,460 --> 01:31:07,870 Eso es todo. 1126 01:31:08,300 --> 01:31:10,800 Dígame usted. - No dije nada. 1127 01:31:12,030 --> 01:31:12,920 [Gritos] 1128 01:31:13,890 --> 01:31:17,920 ¡Besharam (desvergonzado)! Dije que eras un descarado. 1129 01:31:18,000 --> 01:31:21,120 Mugdha, por favor salva a Karthik. Por favor, haz algo. 1130 01:31:21,510 --> 01:31:24,340 Mugdha, por favor. - ¡Mugdha! - [Motor acelerando] 1131 01:31:34,030 --> 01:31:35,400 ¡Dios mío! 1132 01:31:37,870 --> 01:31:39,260 Gracias. 1133 01:31:45,200 --> 01:31:47,670 Esta es la consecuencia que enfrentarás si te emborrachas. 1134 01:31:47,840 --> 01:31:49,450 Por eso fui solo. 1135 01:31:49,700 --> 01:31:52,210 Fui a conocer gente que nos puede ayudar. 1136 01:31:52,970 --> 01:31:55,370 Respeto al profesor así que te conoceré. 1137 01:31:55,460 --> 01:31:58,150 Si se enteran, nuestras vidas estarán en peligro. 1138 01:31:58,230 --> 01:31:59,920 No podemos desafiarlos. 1139 01:32:00,130 --> 01:32:01,270 Por favor, ríndete. 1140 01:32:03,710 --> 01:32:04,750 Nunca. 1141 01:32:06,800 --> 01:32:10,120 Señora, sólo un hombre puede ayudarla. en este asunto. 1142 01:32:10,200 --> 01:32:11,510 Esa persona es... 1143 01:32:13,240 --> 01:32:14,560 Dhanvanthri. 1144 01:32:16,630 --> 01:32:17,950 Dhanvanthri 1145 01:32:19,800 --> 01:32:21,300 No traicioné tu confianza. 1146 01:32:26,170 --> 01:32:31,420 [Música] 1147 01:32:56,610 --> 01:33:00,420 "Mi corazón quiere saber qué está pasando". 1148 01:33:00,510 --> 01:33:04,050 "¿Cuál es tu relación conmigo?" 1149 01:33:04,420 --> 01:33:06,290 "¿Qué es esto?" 1150 01:33:06,370 --> 01:33:09,480 "¿Por qué he cambiado?" 1151 01:33:09,710 --> 01:33:12,500 "Te tengo en mi vida". 1152 01:33:12,740 --> 01:33:18,950 "Siempre pienso en ti". 1153 01:33:20,590 --> 01:33:26,870 "Estás ahí en cada uno de mis respiros". 1154 01:33:28,480 --> 01:33:32,690 "Mientras avanzo" 1155 01:33:32,780 --> 01:33:36,270 "Te veo a mi alrededor". 1156 01:33:36,340 --> 01:33:40,520 "Tú eres mi compañero". 1157 01:33:40,600 --> 01:33:43,710 "Eres mi vida y mi alma". 1158 01:33:43,790 --> 01:33:51,330 "Amor mío, puedo sacrificar mi vida para ti." 1159 01:33:51,640 --> 01:33:55,300 "La vida no tiene sentido sin ti." 1160 01:33:55,390 --> 01:33:59,180 "Eres mi vida." 1161 01:33:59,940 --> 01:34:05,500 [Música] 1162 01:35:01,950 --> 01:35:03,250 Bienvenido. 1163 01:35:05,450 --> 01:35:07,450 Bienvenidos a mi espacio. 1164 01:35:07,900 --> 01:35:09,710 Algunos incidentes inesperados. 1165 01:35:09,940 --> 01:35:11,670 Algunos contratiempos inesperados. 1166 01:35:11,850 --> 01:35:15,000 Has superado todos los desafíos y llegar hasta aquí. 1167 01:35:25,350 --> 01:35:28,540 Hola Mugdha. ¿Cómo estás? 1168 01:35:30,020 --> 01:35:32,440 He oído hablar de ti de tu abuelo. 1169 01:35:34,600 --> 01:35:35,870 [Risas] 1170 01:35:36,310 --> 01:35:37,660 Karthikeya! 1171 01:35:39,740 --> 01:35:41,400 Señor, ¿está usted ciego? 1172 01:35:41,970 --> 01:35:43,180 [Risas] 1173 01:35:55,470 --> 01:35:56,380 Señor, por favor. 1174 01:35:56,990 --> 01:35:57,780 Gracias. 1175 01:35:57,850 --> 01:35:59,010 No, gracias. 1176 01:35:59,530 --> 01:36:00,620 Mugdha. 1177 01:36:03,200 --> 01:36:04,450 Gracias, señor. 1178 01:36:04,600 --> 01:36:05,610 Sí. 1179 01:36:06,830 --> 01:36:09,140 Él es ciego pero ha leído tantos libros. 1180 01:36:09,230 --> 01:36:10,870 También ha escrito cuatro libros. 1181 01:36:10,950 --> 01:36:12,530 Es un gran hombre. 1182 01:36:12,980 --> 01:36:15,790 No hay conexión entre vista y ciencia. 1183 01:36:18,970 --> 01:36:20,260 De hecho, 1184 01:36:20,960 --> 01:36:25,200 Estoy ciego y por eso Me convertí en lo que soy. 1185 01:36:30,570 --> 01:36:32,020 Yendo al grano... 1186 01:36:33,130 --> 01:36:35,360 El universo es como un collar de perlas. 1187 01:36:36,360 --> 01:36:40,620 Todo está interconectado. Todo te afecta. 1188 01:36:40,710 --> 01:36:43,790 De la familia solar a la profundidad del océano están conectados. 1189 01:36:43,870 --> 01:36:45,860 Un hilo los une a todos. 1190 01:36:49,260 --> 01:36:50,490 [Risas] 1191 01:36:51,650 --> 01:36:53,840 Puedo entender tu silencio. 1192 01:36:55,250 --> 01:36:57,520 Te lo pondré fácil. 1193 01:36:58,220 --> 01:37:02,800 Hace miles de años la ciencia y tecnología de la que nos jactamos ahora 1194 01:37:03,030 --> 01:37:05,010 estaba muy avanzado. 1195 01:37:05,630 --> 01:37:08,630 El Sr. Rao creía de todo corazón en este hecho. 1196 01:37:11,510 --> 01:37:13,640 'Adi Shabdam Shankha Naadam' 1197 01:37:15,570 --> 01:37:17,860 Para fortalecer su creencia 1198 01:37:17,930 --> 01:37:21,840 una sociedad secreta llamada Conch se formó. 1199 01:37:22,330 --> 01:37:25,410 Si trabajamos por el bienestar de las personas, olvídate de la gente, 1200 01:37:25,720 --> 01:37:27,900 nuestros propios hijos no nos recordarán. 1201 01:37:27,980 --> 01:37:30,470 Pero si nos concentramos en ganar millones 1202 01:37:30,560 --> 01:37:32,770 Las generaciones nos recordarán. 1203 01:37:32,850 --> 01:37:35,600 [Dhanvanthri] 'Sus palabras despertaron la avaricia de los miembros 1204 01:37:35,670 --> 01:37:37,960 'y todos querían trabajar por sus ganancias egoístas.' 1205 01:37:38,050 --> 01:37:41,080 'Rao era la única persona que quería hacer algo por su país. 1206 01:37:41,150 --> 01:37:44,800 Todo nuestro talento no puede ir al océano. para el maldito pueblo. 1207 01:37:45,030 --> 01:37:46,590 Sí, incluso yo estoy de acuerdo con ella. 1208 01:37:46,670 --> 01:37:49,970 ¿Por qué deberíamos hacer este trabajo? si nuestro arduo trabajo no nos beneficiará? 1209 01:37:50,050 --> 01:37:52,260 Estamos listos para apoyarte. 1210 01:37:53,090 --> 01:37:55,600 Se dio cuenta de que su vida estaba en peligro. 1211 01:37:56,290 --> 01:37:59,780 sin embargo, trabajó en secreto para encontrar la primera pista. 1212 01:38:00,380 --> 01:38:04,480 'Se enteró del brazalete divino sin informar a la sociedad secreta.' 1213 01:38:04,550 --> 01:38:08,090 'Leyó la inscripción médica y quería salvar a la gente' 1214 01:38:08,180 --> 01:38:10,060 "De la próxima epidemia". 1215 01:38:11,640 --> 01:38:15,120 Señor, si mi abuelo hubiera una pista tan grande entonces 1216 01:38:15,720 --> 01:38:17,590 ¿Por qué se acercó a Karthik? 1217 01:38:18,960 --> 01:38:22,230 Rao no se acercó a Karthik. Era el plan de juego del destino. 1218 01:38:22,460 --> 01:38:24,500 El destino encuentra a la persona adecuada para la tarea. 1219 01:38:24,580 --> 01:38:29,240 quiero darte algo para salvar al mundo de la calamidad. 1220 01:38:29,390 --> 01:38:32,400 Esto te ayudará a encontrar tu objetivo. y guiarte. 1221 01:38:32,480 --> 01:38:36,490 La persona que merece tener esto. lo conseguirá en el momento adecuado. 1222 01:38:38,570 --> 01:38:40,170 [Dhanvanthri] "Cuando la situación empeoró", 1223 01:38:40,250 --> 01:38:44,460 'Rao notó a Karthikeya que apareció ser el ejecutor de la tarea.' 1224 01:38:45,730 --> 01:38:47,430 Las antigüedades representan nuestra historia. 1225 01:38:47,510 --> 01:38:48,410 Son nuestro tesoro. 1226 01:38:48,490 --> 01:38:52,320 Si hay alguna mala práctica, Puedo hacer todo lo posible para detenerlo. 1227 01:38:52,860 --> 01:38:55,260 [Dhanvanthri] 'La persona que tiene interés para salvar los cimientos del país' 1228 01:38:55,340 --> 01:38:57,390 "Puede cumplir esta gigantesca tarea". 1229 01:38:57,470 --> 01:38:58,860 "Eso es lo que la gente cree". 1230 01:38:59,340 --> 01:39:02,400 [Suena la campana del templo] 1231 01:39:07,700 --> 01:39:09,340 Señor, con todo respeto... 1232 01:39:09,430 --> 01:39:10,830 ¿Cuales son tus logros? 1233 01:39:10,900 --> 01:39:12,240 ¿Qué libros escribiste? 1234 01:39:12,320 --> 01:39:13,860 Por favor explica lo que estás diciendo. 1235 01:39:14,140 --> 01:39:17,780 ¿Cómo pueden estar presentes las inscripciones médicas? en las pertenencias del Señor Krishna? 1236 01:39:18,500 --> 01:39:20,470 Señor, usted es un científico. 1237 01:39:23,620 --> 01:39:24,850 [Risas] 1238 01:39:27,960 --> 01:39:33,160 Si no podemos ver nada no significa que no haya nada. 1239 01:39:33,810 --> 01:39:35,420 No tenemos ojos para ver. 1240 01:39:38,550 --> 01:39:43,590 No etiquetes al Señor Krishna como Dios y tratarlo como una entidad separada. 1241 01:39:43,910 --> 01:39:47,040 Él nació y creció biológicamente. en esta tierra. 1242 01:39:49,150 --> 01:39:52,770 Nació con una inmensa inteligencia. y principios supremos 1243 01:39:53,060 --> 01:39:55,220 en comparación con los que caminaron en esta tierra. 1244 01:39:55,470 --> 01:39:58,950 Sus sermones no son conferencias religiosas. sino nuestra forma de vida. 1245 01:40:01,530 --> 01:40:04,070 Guió a millones de personas con la ayuda del santo Gita. 1246 01:40:04,160 --> 01:40:06,180 No puede haber un mejor maestro que él. 1247 01:40:06,710 --> 01:40:10,580 [Cantos sánscritos] 1248 01:40:12,180 --> 01:40:16,190 Estableció la ciudad de Dwarka en el medio del océano por seguridad. 1249 01:40:16,600 --> 01:40:18,650 No puede haber mejor arquitecto que él. 1250 01:40:18,830 --> 01:40:22,360 [Cantos sánscritos] 1251 01:40:23,860 --> 01:40:26,270 Expresó sus pensamientos a través de sus ojos. 1252 01:40:26,440 --> 01:40:28,800 No puede haber mejor psicólogo que él. 1253 01:40:29,100 --> 01:40:31,260 [Cantos sánscritos] 1254 01:40:32,630 --> 01:40:36,370 Tocó la flauta y trajo las vacas y las Gopis juntas. 1255 01:40:36,970 --> 01:40:38,860 No puede haber un músico mejor que él. 1256 01:40:39,190 --> 01:40:41,750 [Cantos sánscritos] 1257 01:40:44,440 --> 01:40:46,200 Siempre indicó gozar de buena salud. 1258 01:40:46,270 --> 01:40:47,990 No puede haber un mejor médico que él. 1259 01:40:48,210 --> 01:40:50,480 [Cantos sánscritos] 1260 01:40:51,090 --> 01:40:53,620 Le dijo a la gente que luchara por la justicia. 1261 01:40:54,070 --> 01:40:55,990 No puede haber un guerrero más valiente que él. 1262 01:40:56,210 --> 01:40:58,470 [Cantos sánscritos] 1263 01:40:58,720 --> 01:41:01,250 Hizo que la gente se diera cuenta no hay escasez ni dolor. 1264 01:41:01,320 --> 01:41:03,630 No puede haber un rey más grande que él. 1265 01:41:04,360 --> 01:41:06,100 Inició la lluvia a través de yajña. 1266 01:41:06,180 --> 01:41:09,620 No puede haber un climatólogo mejor que él. 1267 01:41:09,980 --> 01:41:12,300 [Cantos sánscritos] 1268 01:41:12,890 --> 01:41:15,550 Se movía con RPM incontrolables. 1269 01:41:15,640 --> 01:41:17,720 Tenía el chakra Sudarshan. bajo su control. 1270 01:41:17,800 --> 01:41:19,730 No puede haber un mejor ingeniero cinético que él. 1271 01:41:19,960 --> 01:41:22,580 [Cantos sánscritos] 1272 01:41:25,220 --> 01:41:30,740 Es luchador, cantante, maestro, guerrero y lo que no. 1273 01:41:31,280 --> 01:41:33,570 Él lo es todo. 1274 01:41:34,240 --> 01:41:36,020 Su aura es eterna. 1275 01:41:36,280 --> 01:41:38,140 Él es más que Dios para mí. 1276 01:41:38,230 --> 01:41:41,280 Adoro su excelencia. 1277 01:41:41,640 --> 01:41:44,150 [Cantos sánscritos] 1278 01:41:54,090 --> 01:41:59,460 Señor, es más importante entender a Dios. que adorarlo. 1279 01:41:59,970 --> 01:42:02,000 Me lo has dejado claro. 1280 01:42:02,510 --> 01:42:04,840 Recordaré esta lección toda la vida. 1281 01:42:05,180 --> 01:42:06,060 [Risas] 1282 01:42:10,870 --> 01:42:13,380 Tecnología avanzada de telescopios. 1283 01:42:14,230 --> 01:42:16,970 Esto fue usado en la cima de las colinas. en la antigüedad. 1284 01:42:17,050 --> 01:42:19,590 La colección de la Constelación de Saptarishi (Osa Mayor). 1285 01:42:20,420 --> 01:42:22,990 El lugar de penitencia del Señor Krishna. 1286 01:42:23,870 --> 01:42:25,140 [Inhala bruscamente] 1287 01:42:31,180 --> 01:42:33,690 El lugar de penitencia del Señor Krishna... significa... 1288 01:42:34,590 --> 01:42:36,250 Montañas Chandrashila. 1289 01:42:39,020 --> 01:42:40,220 Karthikeya, 1290 01:42:41,050 --> 01:42:45,610 El médico que Krishna ha elegido. para esta tarea eres tú. 1291 01:42:49,240 --> 01:42:52,320 [Dhanvanthri] 'La naturaleza te pondrá a prueba en cada paso de este viaje." 1292 01:42:52,510 --> 01:42:55,430 'Te preguntarán si eres apto para esta tarea." 1293 01:42:55,960 --> 01:42:59,150 'Cualesquiera que sean las calamidades naturales te enfrentarás en los próximos dieciocho días'. 1294 01:42:59,300 --> 01:43:02,810 'será más peligroso que la pérdida de vidas en la batalla de Kurukshetra.' 1295 01:43:34,180 --> 01:43:36,230 No puedes avanzar. 1296 01:43:36,560 --> 01:43:38,540 [Suena la sirena de la policía] 1297 01:43:39,600 --> 01:43:42,070 La policía te ha rodeado desde todos lados. 1298 01:43:46,650 --> 01:43:49,260 Levanta las manos y ríndete. 1299 01:43:50,400 --> 01:43:52,190 Contaré hasta diez. 1300 01:43:52,370 --> 01:43:54,480 Ríndete a nosotros. 1301 01:44:04,250 --> 01:44:05,860 ¿Qué haremos ahora? 1302 01:44:06,400 --> 01:44:07,150 Diez. 1303 01:44:07,240 --> 01:44:09,980 Karthik, hemos estado rodeados desde todos lados. 1304 01:44:10,060 --> 01:44:11,500 No podemos escapar de aquí. 1305 01:44:12,390 --> 01:44:13,290 Ocho. 1306 01:44:13,380 --> 01:44:16,330 No pienses demasiado. Entro en pánico cuando empiezas a pensar. 1307 01:44:16,410 --> 01:44:17,410 Siete. 1308 01:44:19,210 --> 01:44:20,140 Seis. 1309 01:44:21,030 --> 01:44:22,170 Cinco. - Karthik... 1310 01:44:22,250 --> 01:44:24,240 Rindámonos. Me siento asustado. 1311 01:44:24,320 --> 01:44:26,950 ¿Por qué te sientes asustado? cuando somos inocentes? 1312 01:44:27,030 --> 01:44:29,010 El Dharma protege a quienes lo protegen. 1313 01:44:29,560 --> 01:44:31,080 Mugdha, abróchate el cinturón de seguridad. 1314 01:44:31,610 --> 01:44:32,510 Tres. 1315 01:44:33,860 --> 01:44:36,130 Dos. - Tío... Suleiman, agárrate fuerte. 1316 01:44:36,220 --> 01:44:36,950 Uno. 1317 01:44:37,200 --> 01:44:38,270 [Cambios de marcha] 1318 01:44:38,640 --> 01:44:39,610 ¡Para! 1319 01:44:41,170 --> 01:44:42,780 ¡Fuego! - [Disparos] 1320 01:45:04,850 --> 01:45:05,940 Estamos a salvo. 1321 01:45:06,580 --> 01:45:07,900 Han dejado de disparar. 1322 01:45:08,900 --> 01:45:09,950 No dispararon. 1323 01:45:10,020 --> 01:45:11,640 Cuenta todo lo que quieras. 1324 01:45:11,720 --> 01:45:14,240 No notamos este camino. en el costado. 1325 01:45:14,440 --> 01:45:16,930 Esto no es un camino, es un río. 1326 01:45:18,640 --> 01:45:19,740 ¿Río? 1327 01:45:20,020 --> 01:45:21,370 ¿Es esto un río? 1328 01:45:22,880 --> 01:45:25,600 ¿Nos movemos sobre un río? 1329 01:45:25,750 --> 01:45:28,700 Sí, estamos en un río. Tendrá alrededor de tres árboles de profundidad. 1330 01:45:29,750 --> 01:45:31,390 ¡Dios mío! 1331 01:45:37,210 --> 01:45:38,220 Karthik... 1332 01:45:38,290 --> 01:45:41,590 Karthik, no sé nadar. 1333 01:45:42,520 --> 01:45:45,390 Mugdha, si pudieras nadar ¿cuánto tiempo? ¿Podrías nadar con este clima frío? 1334 01:45:45,470 --> 01:45:47,280 Este río es muy profundo. 1335 01:45:49,550 --> 01:45:50,550 Karthik señor... 1336 01:45:51,710 --> 01:45:54,580 Este río se ha congelado ahora. Hielo fino. 1337 01:45:54,870 --> 01:45:56,360 No debemos tener miedo. 1338 01:45:56,440 --> 01:45:59,240 Junto con el camión nuestro peso total es alrededor de 2400 kg. 1339 01:45:59,400 --> 01:46:02,720 Si conducimos a 40 km por hora, estaremos a salvo. 1340 01:46:02,800 --> 01:46:04,520 Karthik señor... - ¡Cállate! 1341 01:46:04,720 --> 01:46:06,100 Escuche atentamente cuando Karthik esté hablando. 1342 01:46:06,170 --> 01:46:08,210 No lo molestes. ¡Callarse la boca! 1343 01:46:10,970 --> 01:46:12,320 [Ruedas chirriando] 1344 01:46:14,620 --> 01:46:15,780 [El motor se apaga] 1345 01:46:16,530 --> 01:46:18,270 [El motor se cala] 1346 01:46:25,030 --> 01:46:27,650 ¿Qué pasó, Karthik? - Tampoco estoy seguro. 1347 01:46:28,600 --> 01:46:30,770 Nos hemos quedado sin combustible. 1348 01:46:31,360 --> 01:46:32,930 ¿Por qué no nos lo dijiste antes? 1349 01:46:33,010 --> 01:46:34,920 Estaba tratando de decirte pero me silenciaste. 1350 01:46:35,000 --> 01:46:36,490 Pero el tanque de combustible está lleno. 1351 01:46:36,580 --> 01:46:38,810 El indicador no funciona. 1352 01:46:38,890 --> 01:46:39,750 ¡Maldición! 1353 01:46:43,720 --> 01:46:45,830 ¿Qué haremos ahora, Karthik? 1354 01:46:57,490 --> 01:46:59,670 No podrá soportar nuestro peso. durante más de diez segundos. 1355 01:47:00,220 --> 01:47:01,580 Necesitamos llegar a esa roca. 1356 01:47:01,660 --> 01:47:03,240 Vamos, date prisa. - Ven, vámonos. 1357 01:47:03,890 --> 01:47:04,900 Allí. 1358 01:47:04,990 --> 01:47:06,490 Vamos, date prisa. 1359 01:47:06,900 --> 01:47:08,900 Mugdha, toma mi mano. - [Hielo que se rompe] 1360 01:47:09,190 --> 01:47:10,400 ¡Karthik! 1361 01:47:14,210 --> 01:47:15,560 Solimán, ven. 1362 01:47:23,590 --> 01:47:25,290 Mugdha, ¿dónde está la bolsa? 1363 01:47:35,940 --> 01:47:36,980 ¡Karthik! 1364 01:47:37,640 --> 01:47:39,810 Karthik, ten cuidado. - ¡Ten cuidado! 1365 01:47:41,690 --> 01:47:42,890 ¡Karthik! 1366 01:47:45,790 --> 01:47:47,010 Karthik, ten cuidado. 1367 01:47:50,370 --> 01:47:51,370 ¡Karthik! 1368 01:47:51,630 --> 01:47:52,720 ¡Karthik! 1369 01:47:55,590 --> 01:47:56,740 ¡Karthik! 1370 01:47:59,920 --> 01:48:01,830 Ven rápido. Apresúrate. 1371 01:48:03,140 --> 01:48:05,010 Karthik, salta. - Ven rápido. 1372 01:48:10,190 --> 01:48:11,600 Señor Karthik, tenga cuidado. 1373 01:48:12,450 --> 01:48:14,240 Karthik, se está hundiendo. 1374 01:49:00,470 --> 01:49:02,060 ¡Karthik! - ¡Karthik! 1375 01:49:02,210 --> 01:49:04,490 Karthik, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 1376 01:49:04,970 --> 01:49:06,100 Estoy bien. 1377 01:49:18,090 --> 01:49:19,440 Solimán... 1378 01:49:22,450 --> 01:49:24,430 Es el sueño de diez personas. 1379 01:49:24,600 --> 01:49:26,300 Duro trabajo de quince años. 1380 01:49:26,590 --> 01:49:28,630 Y veinte años de investigación. 1381 01:49:28,710 --> 01:49:31,170 Todo ha sido destruido por un joven. 1382 01:49:32,230 --> 01:49:36,110 Este médico tiene la misión de completar la tarea iniciada por el profesor. 1383 01:49:36,830 --> 01:49:40,090 ¿Qué predice el horóscopo de Karthikeya? ¿Señor Sharma? 1384 01:49:40,420 --> 01:49:42,050 He consultado su horóscopo. 1385 01:49:42,600 --> 01:49:44,810 Él va a morir muy pronto. 1386 01:49:45,370 --> 01:49:48,280 Olvídalo. Hemos superado el mal momento. sacrificando el camión. 1387 01:49:48,850 --> 01:49:51,920 Perdí mi camioneta para sacarte del problema. - Solimán... 1388 01:49:52,000 --> 01:49:53,950 ¡Gracias a Dios! Escapamos por poco de una catástrofe 1389 01:49:54,020 --> 01:49:56,510 Su camión salvó cuatro vidas. No te enojes. 1390 01:49:57,090 --> 01:49:58,630 Pero perdí mi camioneta. 1391 01:49:58,720 --> 01:49:59,990 ¡Karthik! 1392 01:50:04,680 --> 01:50:06,120 No estamos fuera de problemas. 1393 01:50:06,210 --> 01:50:07,690 Todavía está con nosotros. 1394 01:50:08,430 --> 01:50:10,190 Dámelo. 1395 01:50:15,080 --> 01:50:16,810 Dáselo, Karthik. Por favor. 1396 01:50:16,890 --> 01:50:19,340 No trabajé duro para dárselo. 1397 01:50:20,560 --> 01:50:21,620 [Gallos de pistola] 1398 01:50:22,030 --> 01:50:23,470 Entonces prepárate para morir. 1399 01:50:23,960 --> 01:50:28,570 Karthik, si estás vivo puedes recuperarlo en cualquier momento. 1400 01:50:29,510 --> 01:50:31,810 Dáselo por mi bien. 1401 01:50:33,530 --> 01:50:35,060 Karthik, dáselo. 1402 01:50:44,660 --> 01:50:47,040 Tienes razón. Si está vivo... 1403 01:50:48,610 --> 01:50:51,100 él intentará recuperarlo por cualquier medio. 1404 01:51:49,140 --> 01:51:52,610 [Gritos] ¡Señor Krishna! 1405 01:52:05,180 --> 01:52:07,990 [El águila grita] 1406 01:52:12,120 --> 01:52:14,440 [El águila grita] 1407 01:52:16,500 --> 01:52:19,000 [El águila grita] 1408 01:53:08,720 --> 01:53:10,460 Han pasado diez minutos. 1409 01:53:11,000 --> 01:53:12,560 el no hizo nada 1410 01:53:12,650 --> 01:53:13,980 Ni siquiera se movió. 1411 01:53:14,060 --> 01:53:16,500 Creo que tiene hambre. - Quédate callado. 1412 01:53:19,820 --> 01:53:22,280 Antes se detuvo cuando vio el ídolo del Señor Krishna. 1413 01:53:22,550 --> 01:53:24,510 Esta vez no atacó. cuando vio los pájaros. 1414 01:53:33,090 --> 01:53:35,180 Karthik, soy Krishna Paksha. 1415 01:53:35,910 --> 01:53:38,840 Durante este período de tiempo no recurrir a la violencia y la agresión. 1416 01:53:40,450 --> 01:53:42,060 ¿Nosotros también hemos salido de esto? - ¡Callarse la boca! 1417 01:53:42,270 --> 01:53:45,540 Señor Krishna, te he estado adorando durante tanto tiempo. 1418 01:53:45,620 --> 01:53:49,260 Krishna, nos has salvado durante esta crisis. 1419 01:53:49,640 --> 01:53:53,050 Significa que no nos hará daño. durante las próximas 24 horas. 1420 01:53:53,990 --> 01:53:55,300 No, no nos hará daño. 1421 01:53:56,600 --> 01:53:58,060 Tío... - ¿Sí? 1422 01:53:58,580 --> 01:54:00,540 Retroceda dos pasos y verifique. 1423 01:54:06,780 --> 01:54:08,520 Dos pasos a mi izquierda. 1424 01:54:09,740 --> 01:54:11,180 Hacia atrás. 1425 01:54:12,220 --> 01:54:13,880 No está listo para irse. 1426 01:54:16,280 --> 01:54:17,680 Lo he entendido. 1427 01:54:18,560 --> 01:54:20,350 tendremos que gastar 1428 01:54:21,160 --> 01:54:23,570 las próximas 24 horas con él. - ¿Con él? 1429 01:54:23,840 --> 01:54:25,080 Vamos. 1430 01:54:29,430 --> 01:54:30,270 Swamiji... - ¿Sí? 1431 01:54:30,350 --> 01:54:32,060 Él es sólo un hombre y nosotros somos cuatro. - ¿Así que lo que? 1432 01:54:32,150 --> 01:54:34,190 Podemos darle una buena paliza y acabar con él. 1433 01:54:34,990 --> 01:54:36,920 Idiota, supongo que no te escuchó. 1434 01:54:37,000 --> 01:54:39,730 Entonces, estamos a salvo o él lo habría hecho. Nos mató y nos enterró en la nieve. 1435 01:54:39,960 --> 01:54:41,870 [gruñidos] - Él te escuchó. Sigamos adelante. 1436 01:55:07,690 --> 01:55:08,950 Karthik... 1437 01:55:09,150 --> 01:55:10,700 [Gemidos] 1438 01:55:14,740 --> 01:55:15,980 Me duele la espalda. 1439 01:55:18,900 --> 01:55:20,420 Tío, ¿estás bien? 1440 01:55:20,500 --> 01:55:22,030 No importa si estoy bien o no. Sigue caminando. 1441 01:55:22,100 --> 01:55:23,640 [Tose] 1442 01:55:25,460 --> 01:55:26,740 no puedo caminar más 1443 01:55:26,830 --> 01:55:28,080 Espera aquí. 1444 01:55:28,670 --> 01:55:31,280 Iré allí solo. 1445 01:55:32,450 --> 01:55:34,240 Karthik, ¿por qué irás solo? 1446 01:55:34,380 --> 01:55:35,090 [gruñidos] 1447 01:55:36,170 --> 01:55:37,900 Todavía hay tiempo para Krishna paksha para superar. 1448 01:55:37,990 --> 01:55:40,060 La figura del pavo real que quieres está conmigo. 1449 01:55:41,760 --> 01:55:42,600 Mugdha... 1450 01:55:44,340 --> 01:55:46,230 Nunca olvidaré tu favor. 1451 01:55:48,020 --> 01:55:49,310 Es mi trabajo. 1452 01:55:52,440 --> 01:55:54,390 Hasta entonces son tu responsabilidad. 1453 01:55:55,530 --> 01:55:56,650 Señor... - Karthik... 1454 01:55:59,490 --> 01:56:00,780 Salve Señor Krishna. 1455 01:56:21,020 --> 01:56:23,850 [Dhanvanthri] 'Tienes que conseguir la pulsera de antes' 1456 01:56:23,930 --> 01:56:27,270 'Termina el mes de Shukrit Shravan, Karthikeya.' 1457 01:56:38,800 --> 01:56:43,430 [Madre] Karthik, hace un momento escuché un sermón muy bonito. 1458 01:56:43,720 --> 01:56:46,870 Nunca debemos perder la esperanza en la vida. 1459 01:56:47,090 --> 01:56:51,540 Las circunstancias son adversas, nunca somos débiles. 1460 01:58:51,400 --> 01:58:53,250 [Temblando] 1461 01:58:53,920 --> 01:58:55,260 Mugdha... 1462 01:58:55,720 --> 01:58:58,460 ¡Karthik! - Karthik... ¿estás bien? 1463 01:58:58,530 --> 01:59:00,060 Estoy bien. 1464 01:59:01,700 --> 01:59:02,840 Tío, ¿dónde está el Abheer? 1465 01:59:02,920 --> 01:59:04,280 Nos estaba siguiendo. 1466 01:59:04,350 --> 01:59:06,190 No se donde esta de repente desapareció. 1467 01:59:09,380 --> 01:59:11,270 Karthik, ¿adónde vamos ahora? 1468 01:59:17,390 --> 01:59:20,490 Cometiste un error al dejarlo. a la naturaleza, Shantanu. 1469 01:59:20,750 --> 01:59:23,790 La naturaleza ayudará al ejecutor de la tarea. y no le hará daño. 1470 01:59:26,380 --> 01:59:28,210 el esta haciendo el trabajo duro 1471 01:59:28,500 --> 01:59:30,400 pero es mi tarea. 1472 01:59:48,410 --> 01:59:49,660 [El trueno retumba] 1473 01:59:57,240 --> 02:00:01,630 Karthik, ¿por qué una estatua tan hermosa no del Señor Krishna tiene una flauta en sus manos? 1474 02:00:51,100 --> 02:00:53,280 Krishna Paksha ha terminado. 1475 02:01:01,300 --> 02:01:03,380 no voy a ir allí a tomar cualquier objeto que pertenezca a Dios. 1476 02:01:03,450 --> 02:01:05,200 voy allí a ejecutar El mandato de Dios. 1477 02:01:05,290 --> 02:01:07,450 Millones de vidas dependen de ello. 1478 02:01:07,880 --> 02:01:09,740 Por favor intenta entender. 1479 02:01:17,450 --> 02:01:18,440 [Jadeos] 1480 02:01:21,830 --> 02:01:22,890 ¡Karthik! 1481 02:01:28,410 --> 02:01:29,960 [Gemidos] 1482 02:01:39,650 --> 02:01:41,700 [Asfixia] 1483 02:01:46,400 --> 02:01:48,300 [Gemidos] 1484 02:02:05,750 --> 02:02:07,280 [Tose] 1485 02:02:36,220 --> 02:02:37,140 ¡No! 1486 02:02:44,380 --> 02:02:45,840 Por favor no me mates. 1487 02:02:46,160 --> 02:02:47,250 Por favor déjame. 1488 02:02:52,390 --> 02:02:54,340 ¡No! Por favor déjame ir. 1489 02:02:54,420 --> 02:02:55,200 ¡No! 1490 02:02:55,280 --> 02:02:56,970 Por favor déjame. 1491 02:02:57,060 --> 02:02:58,640 ¡No! Por favor déjame ir. 1492 02:02:59,470 --> 02:03:00,640 ¡No! 1493 02:03:36,550 --> 02:03:39,100 [Gritos] ¡Oh Dios! 1494 02:05:20,310 --> 02:05:21,690 [Serpiente silbando] 1495 02:05:25,040 --> 02:05:26,750 [Gimiendo] 1496 02:05:57,390 --> 02:05:59,070 ¿Qué estás haciendo, Karthik? 1497 02:05:59,520 --> 02:06:00,420 . Karthik... 1498 02:06:01,220 --> 02:06:02,050 . Karthik... 1499 02:06:02,310 --> 02:06:05,870 Quieres arriesgar tu vida para salvar a la gente. ¿Crees que eres Dios? 1500 02:06:06,600 --> 02:06:08,080 no soy dios, 1501 02:06:09,760 --> 02:06:11,290 Soy médico. 1502 02:06:14,130 --> 02:06:15,390 ¡Karthik! Tu... 1503 02:06:59,310 --> 02:07:02,630 "¡Hola Keshava, hola Madhava, hola Govinda!" 1504 02:07:02,720 --> 02:07:06,200 "Por favor preserva y protege, Oh Suprema Bienaventuranza." 1505 02:07:07,950 --> 02:07:11,400 "¡Hola Keshava, hola Madhava, hola Govinda!" 1506 02:07:11,480 --> 02:07:14,870 "Por favor preserva y protege, Oh Suprema Bienaventuranza." 1507 02:07:14,940 --> 02:07:18,260 "¡Hola Keshava, hola Madhava, hola Govinda!" 1508 02:07:18,470 --> 02:07:21,700 "Por favor preserva y protege, Oh Suprema Bienaventuranza." 1509 02:07:26,110 --> 02:07:29,470 "El ascenso de la capucha serpentina que despierta miedo a la muerte." 1510 02:07:29,560 --> 02:07:32,950 "Tus pies, por su gracia, se vuelven la salvación del terrible ciclo." 1511 02:07:33,160 --> 02:07:34,790 [Serpiente silbando] 1512 02:07:47,930 --> 02:07:50,210 "Mi corazón ya no tiene aprensión." 1513 02:07:50,280 --> 02:07:51,800 "Tampoco hay miedo a la muerte". 1514 02:07:51,880 --> 02:07:53,450 "Tampoco hay miedo a la muerte". 1515 02:07:53,530 --> 02:07:55,200 "Tampoco hay miedo a la muerte". 1516 02:07:55,280 --> 02:07:58,770 "Este es un voto solemne por el bienestar del mundo" 1517 02:07:58,850 --> 02:08:02,090 "Este es un voto solemne". 1518 02:08:02,280 --> 02:08:05,780 "Este es un voto solemne por el bienestar del mundo" 1519 02:08:05,870 --> 02:08:09,230 "Este es un voto solemne". 1520 02:08:09,530 --> 02:08:12,410 "¡Hola Keshava, hola Madhava, hola Govinda!" 1521 02:08:12,600 --> 02:08:15,580 "Por favor preserva y protege, Oh Suprema Bienaventuranza." 1522 02:08:15,660 --> 02:08:18,870 "El adorno divino preserva la naturaleza". 1523 02:08:19,120 --> 02:08:22,610 "El brazalete divino destruye el engaño." 1524 02:08:22,680 --> 02:08:26,000 "El adorno divino preserva la naturaleza". 1525 02:08:26,160 --> 02:08:29,490 "El brazalete divino destruye el engaño." 1526 02:08:29,570 --> 02:08:33,130 "Destruye el mal, es todopoderoso". 1527 02:08:33,210 --> 02:08:36,570 "Es el poder supremo y venerado". 1528 02:08:36,650 --> 02:08:40,060 "Destruye el mal, es todopoderoso". 1529 02:08:40,140 --> 02:08:43,770 "Es el poder supremo y venerado". 1530 02:08:43,850 --> 02:08:47,010 "¡Hola Keshava, hola Madhava, hola Govinda!" 1531 02:08:47,090 --> 02:08:50,540 "Por favor preserva y protege, Oh Suprema Bienaventuranza." 1532 02:09:30,620 --> 02:09:34,120 [Noticias en diferentes idiomas] 1533 02:09:34,330 --> 02:09:38,150 Hay muchas personas que adoran a Dios. Pero Dios elige sólo a los especiales. 1534 02:09:38,230 --> 02:09:41,250 '¿Es esta pulsera auténtica o un medio utilizado por el gobierno indio' 1535 02:09:41,330 --> 02:09:44,160 'engañar a la gente sobre su supremacía y la existencia de Dios?' 1536 02:09:44,240 --> 02:09:46,700 'Los ateos tienen dudas sobre su autenticidad.' 1537 02:09:46,770 --> 02:09:48,760 Los científicos indios y la tecnología moderna 1538 02:09:48,840 --> 02:09:53,350 del radiocarbono internacional Las curvas de calibración han demostrado 1539 02:09:53,430 --> 02:09:57,210 que la pulsera es definitivamente 5118 años. 1540 02:09:57,290 --> 02:09:59,420 Los códigos escritos en la pulsera. 1541 02:09:59,510 --> 02:10:02,220 tiene la solución a muchos próximos epidemias. 1542 02:10:02,300 --> 02:10:07,000 Esta sabiduría nos ayudará a saber inmensamente sobre el cielo, la tierra y el agua. 1543 02:10:07,070 --> 02:10:08,370 Y aumentará nuestro conocimiento. 1544 02:10:08,450 --> 02:10:11,800 'El mundo se sorprende al saber sobre esto.' 1545 02:10:12,580 --> 02:10:15,260 'Doctor por título y explorador por pasión.' 1546 02:10:15,330 --> 02:10:19,890 'Cuando le surgen problemas, se propone encontrar su solución.' 1547 02:10:19,970 --> 02:10:22,080 'Este tema que se está discutiendo en todo el mundo." 1548 02:10:22,160 --> 02:10:25,230 Damos la bienvenida al Dr. Karthikeya quien encontró este adorno divino. 1549 02:10:25,320 --> 02:10:27,330 Por favor dale la bienvenida con un gran aplauso. 1550 02:10:27,510 --> 02:10:29,230 [Aplausos] 1551 02:10:37,900 --> 02:10:42,370 Después de todo esto, te mereces un lugar en la sociedad secreta. 1552 02:10:42,920 --> 02:10:45,650 Karthik, gobiernemos el mundo. 1553 02:10:47,030 --> 02:10:50,040 Después de todo esto, mereces una muerte cruel. 1554 02:10:51,110 --> 02:10:54,880 Ni catorce años de prisión ni sentencia de muerte. 1555 02:10:58,550 --> 02:10:59,680 Esto... 1556 02:11:01,300 --> 02:11:03,160 Los conocimientos que he adquirido... 1557 02:11:03,720 --> 02:11:07,380 Este es el objeto del conocimiento. que necesitamos preservar. 1558 02:11:08,430 --> 02:11:12,460 Rompemos nuestras creencias y seguimos adelante. y creo que estamos progresando. 1559 02:11:12,940 --> 02:11:16,570 Pero la verdad es que Estamos olvidando nuestra historia. 1560 02:11:16,650 --> 02:11:18,190 Disculpe. 1561 02:11:19,450 --> 02:11:21,750 Cuestionas nuestras escrituras. 1562 02:11:21,830 --> 02:11:23,920 Rompiste la fe de la gente. 1563 02:11:23,990 --> 02:11:26,200 No crees en Dios. 1564 02:11:26,280 --> 02:11:28,210 ¿A qué se debe esta repentina comprensión? 1565 02:11:28,810 --> 02:11:30,680 ¿Para ganar fama? 1566 02:11:31,020 --> 02:11:32,370 [Clics de la cámara] 1567 02:11:43,060 --> 02:11:47,130 Señor Krishna a quien Uddhava vio mientras ascendemos la montaña Govardhangiri 1568 02:11:47,870 --> 02:11:50,400 y el Señor Krishna que descendió De la montaña eran diferentes personas. 1569 02:11:50,470 --> 02:11:53,730 Del mismo modo soy una persona diferente. 1570 02:11:54,300 --> 02:11:56,980 desde el momento en que comencé este viaje. 1571 02:11:57,670 --> 02:11:59,600 Hay más conocimientos que alcanzar. 1572 02:11:59,770 --> 02:12:01,200 Lo sé muy bien. 1573 02:12:01,280 --> 02:12:02,950 No estoy en contra de las creencias de nadie. 1574 02:12:03,290 --> 02:12:04,810 Sólo busco la verdad. 1575 02:12:05,390 --> 02:12:09,250 La forma en que un devoto cierra los ojos y cree en Dios, 1576 02:12:09,320 --> 02:12:13,860 Del mismo modo, hay personas entre nosotros que creen ciegamente en la ciencia. 1577 02:12:14,150 --> 02:12:15,960 Se les dan diferentes nombres 1578 02:12:16,150 --> 02:12:18,870 pero su proceso de pensamiento es el mismo. 1579 02:12:22,430 --> 02:12:27,480 Poder con habilidad y Presencia de sabiduría y calidad. 1580 02:12:27,860 --> 02:12:31,710 estuvieron presentes en Lord Ram, Shiva y Krishna, entonces se convirtieron en dioses. 1581 02:12:34,650 --> 02:12:37,610 Esto no es mitología, es historia. 1582 02:12:38,120 --> 02:12:39,770 Esta es nuestra historia. 1583 02:12:40,010 --> 02:12:42,810 Es la verdad no conectada a cualquier fe o creencia. 1584 02:12:43,300 --> 02:12:47,040 No son sólo nuestros dioses sino también nuestros antepasados. 1585 02:12:47,620 --> 02:12:49,290 Esta es la prueba de este hecho. 1586 02:12:51,480 --> 02:12:54,270 Cuando los problemas se salen de control, 1587 02:12:54,780 --> 02:12:56,760 la naturaleza da la solución. 1588 02:12:57,610 --> 02:13:00,200 Cada intento realizado con esfuerzo sincero. 1589 02:13:00,600 --> 02:13:02,330 puede evitar la catástrofe. 1590 02:13:18,350 --> 02:13:20,190 [Aplausos] 1591 02:13:37,870 --> 02:13:39,490 [Aplausos] 1592 02:13:53,740 --> 02:13:56,520 ¿Crees que el Señor Krishna tiene una existencia trivial. 1593 02:13:56,790 --> 02:13:59,800 Pero todo desde el mar Arábigo. al océano atlántico 1594 02:13:59,880 --> 02:14:02,590 está conectado por este gran personaje. 1595 02:14:04,560 --> 02:14:08,250 Crees que eres más inteligente que yo. sólo porque tienes una pulsera. 1596 02:14:08,320 --> 02:14:12,240 Mi viaje y mi búsqueda aún no han terminado. 1597 02:14:12,850 --> 02:14:15,570 continuaré esta búsqueda hasta que encuentre rastros 1598 02:14:15,640 --> 02:14:17,920 de la presencia de mi país India en el océano Atlántico. 1599 02:14:18,730 --> 02:14:20,180 ¿Qué vas a hacer? 1600 02:14:20,260 --> 02:14:23,100 Intenta mantenerte vivo hasta el próximo Krishna Paksha. 1601 02:14:23,410 --> 02:14:25,480 Los Abheers no te perdonarán. 1602 02:14:28,580 --> 02:14:30,230 Dr. Shantanu Mukherjee, un consultor del gobierno 1603 02:14:30,310 --> 02:14:33,760 y trabajadora social en diferentes sectores 1604 02:14:33,830 --> 02:14:37,010 fue brutalmente asesinado en su finca anoche. 1605 02:14:37,100 --> 02:14:40,340 No sabemos el motivo o quién es el asesino. 1606 02:14:40,410 --> 02:14:42,440 la gente de la educacion y fraternidad médica 1607 02:14:42,520 --> 02:14:44,590 han expresado sus condolencias en su repentino fallecimiento. 1608 02:14:46,710 --> 02:14:48,950 Sonu, ¿dónde está tu tío? 1609 02:14:49,130 --> 02:14:51,130 no pude conectarme con el durante los últimos dos días. 1610 02:14:57,410 --> 02:14:58,620 ¿A dónde fue? 1611 02:15:35,710 --> 02:15:38,210 Tu viaje no terminará aquí. 1612 02:15:38,560 --> 02:15:40,590 Definitivamente comenzará un nuevo episodio. 1613 02:16:08,630 --> 02:16:11,980 "¡Hola Keshava, hola Madhava, hola Govinda!" 1614 02:16:12,110 --> 02:16:15,540 "Por favor preserva y protege, Oh Suprema Bienaventuranza." 1615 02:16:15,670 --> 02:16:18,950 "¡Hola Keshava, hola Madhava, hola Govinda!" 1616 02:16:19,110 --> 02:16:22,410 "Por favor preserva y protege, Oh Suprema Bienaventuranza." 1617 02:16:41,380 --> 02:16:45,040 "El ascenso de la capucha serpentina que despierta miedo a la muerte." 1618 02:16:45,070 --> 02:16:48,210 "Tus pies, por su gracia, se vuelven la salvación del terrible ciclo." 1619 02:16:48,240 --> 02:16:50,120 "Mi corazón ya no tiene aprensión." 1620 02:16:50,150 --> 02:16:51,890 "Tampoco hay miedo a la muerte". 1621 02:16:51,910 --> 02:16:53,460 "Tampoco hay miedo a la muerte". 1622 02:16:53,550 --> 02:16:55,220 "Tampoco hay miedo a la muerte". 1623 02:16:55,270 --> 02:16:58,700 "Este es un voto solemne por el bienestar del mundo" 1624 02:16:58,800 --> 02:17:02,070 "Este es un voto solemne". 1625 02:17:02,290 --> 02:17:05,750 "Este es un voto solemne por el bienestar del mundo" 1626 02:17:05,840 --> 02:17:09,210 "Este es un voto solemne". 1627 02:17:09,310 --> 02:17:12,620 "¡Hola Keshava, hola Madhava, hola Govinda!" 1628 02:17:12,860 --> 02:17:15,970 "Por favor preserva y protege, Oh Suprema Bienaventuranza." 1629 02:17:16,070 --> 02:17:19,430 "¡Hola Keshava, hola Madhava, hola Govinda!" 1630 02:17:19,490 --> 02:17:23,220 "Por favor preserva y protege, Oh Suprema Bienaventuranza." 1631 02:17:29,750 --> 02:17:33,050 "¡Hola Keshava, hola Madhava, hola Govinda!" 1632 02:17:33,270 --> 02:17:36,690 "Por favor preserva y protege, Oh Suprema Bienaventuranza." 1633 02:17:36,830 --> 02:17:40,000 "¡Hola Keshava, hola Madhava, hola Govinda!" 1634 02:17:40,190 --> 02:17:43,660 "Por favor preserva y protege, Oh Suprema Bienaventuranza." 1635 02:18:02,510 --> 02:18:06,120 "El ascenso de la capucha serpentina que despierta miedo a la muerte." 1636 02:18:06,140 --> 02:18:09,270 "Tus pies, por su gracia, se vuelven la salvación del terrible ciclo." 1637 02:18:09,300 --> 02:18:11,230 "Mi corazón ya no tiene aprensión." 1638 02:18:11,380 --> 02:18:12,900 "Tampoco hay miedo a la muerte". 1639 02:18:13,030 --> 02:18:14,670 "Tampoco hay miedo a la muerte". 1640 02:18:14,710 --> 02:18:16,330 "Tampoco hay miedo a la muerte". 1641 02:18:16,430 --> 02:18:19,790 "Este es un voto solemne por el bienestar del mundo" 1642 02:18:19,920 --> 02:18:23,290 "Este es un voto solemne". 1643 02:18:23,390 --> 02:18:26,890 "Este es un voto solemne por el bienestar del mundo" 1644 02:18:26,930 --> 02:18:30,260 "Este es un voto solemne". 1645 02:18:30,330 --> 02:18:33,710 "¡Hola Keshava, hola Madhava, hola Govinda!" 1646 02:18:33,850 --> 02:18:37,170 "Por favor preserva y protege, Oh Suprema Bienaventuranza." 1647 02:18:37,230 --> 02:18:40,580 "¡Hola Keshava, hola Madhava, hola Govinda!" 1648 02:18:40,650 --> 02:18:44,150 "Por favor preserva y protege, Oh Suprema Bienaventuranza." 1649 02:18:47,540 --> 02:18:50,890 "¡Hola Keshava, hola Madhava, hola Govinda!" 1650 02:18:51,090 --> 02:18:54,220 "Por favor preserva y protege, Oh Suprema Bienaventuranza." 1651 02:19:03,160 --> 02:19:06,630 "¡Hola Keshava, hola Madhava, hola Govinda!" 1652 02:19:06,680 --> 02:19:10,260 "Por favor preserva y protege, Oh Suprema Bienaventuranza." 1653 02:19:10,280 --> 02:19:13,650 "¡Hola Keshava, hola Madhava, hola Govinda!" 1654 02:19:13,670 --> 02:19:17,110 "Por favor preserva y protege, Oh Suprema Bienaventuranza." 1655 02:19:20,580 --> 02:19:23,980 "¡Hola Keshava, hola Madhava, hola Govinda!" 1656 02:19:24,070 --> 02:19:27,500 "Por favor preserva y protege, Oh Suprema Bienaventuranza." 1657 02:19:27,550 --> 02:19:31,040 "¡Hola Keshava, hola Madhava, hola Govinda!" 1658 02:19:31,070 --> 02:19:34,540 "Por favor preserva y protege, Oh Suprema Bienaventuranza." 1659 02:19:35,980 --> 02:19:39,400 "El ascenso de la capucha serpentina que despierta miedo a la muerte." 1660 02:19:39,420 --> 02:19:42,670 "Tus pies, por su gracia, se vuelven la salvación del terrible ciclo." 1661 02:19:42,690 --> 02:19:44,670 "Mi corazón ya no tiene aprensión." 1662 02:19:44,700 --> 02:19:46,390 "Tampoco hay miedo a la muerte". 1663 02:19:46,460 --> 02:19:48,120 "Tampoco hay miedo a la muerte". 1664 02:19:48,180 --> 02:19:49,860 "Tampoco hay miedo a la muerte". 1665 02:19:49,880 --> 02:19:53,310 "Este es un voto solemne por el bienestar del mundo" 1666 02:19:53,390 --> 02:19:56,720 "Este es un voto solemne". 1667 02:19:56,860 --> 02:20:00,320 "Este es un voto solemne por el bienestar del mundo" 1668 02:20:00,400 --> 02:20:03,630 "Este es un voto solemne". 1669 02:20:03,890 --> 02:20:07,260 "¡Hola Keshava, hola Madhava, hola Govinda!" 1670 02:20:07,380 --> 02:20:10,550 "Por favor preserva y protege, Oh Suprema Bienaventuranza." 1671 02:20:10,620 --> 02:20:14,100 "¡Hola Keshava, hola Madhava, hola Govinda!" 1672 02:20:14,140 --> 02:20:17,590 "Por favor preserva y protege, Oh Suprema Bienaventuranza." 1673 02:20:24,420 --> 02:20:27,850 "¡Hola Keshava, hola Madhava, hola Govinda!" 1674 02:20:27,900 --> 02:20:31,330 "Por favor preserva y protege, Oh Suprema Bienaventuranza." 1675 02:20:39,370 --> 02:20:41,270 (Música)